כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 1

הושע 7:1

← הושע 6:11	הושע 7:1 (MT)	הושע 7:2 →
גַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃	כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃	וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרָפְאִ֣י^H7495 לְיִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וְנִגְלָ֞ה^H1540 עֲוֹ֤ן^H5771 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 וְרָע֣וֹת^H7451 שֹֽׁמְר֔וֹן^H8111 כִּ֥י^H3588 פָעֲל֖וּ^H6466 שָׁ֑קֶר^H8267 וְגַנָּ֣ב^H1590 יָב֔וֹא^H935 פָּשַׁ֥ט^H6584 גְּד֖וּד^H1416 בַּחֽוּץ׃^H2351

המקור העברי

כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/רָפְאִ֣/י	ke./ra.fe.'/I	H7495	HR/Vqc/Sp1cs	when/ heal/ I
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	(to)/ Israel
וְ/נִגְלָ֞ה	ve./nig.Lah	H1540	HC/VNp3ms	and/ it is revealed
עֲוֺ֤ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/רָע֣וֹת	ve./ra.'ot	H7451	HC/Ncfpc	and/ (the) evil deeds of
שֹֽׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
פָעֲל֖וּ	fa.'a.Lu	H6466	HVqp3cp	they do
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
וְ/גַנָּ֣ב	ve./ga.Nav	H1590	HC/Ncmsa	and/ a thief
יָב֔וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he comes
פָּשַׁ֥ט	pa.Shat	H6584	HVqp3ms	it attacks
גְּד֖וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa	a marauding band
בַּ/חֽוּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	in the/ street

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּרָפְאִ֣י — ירמיה 51:9, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:42
עֲוֹ֤ן — ישעיה 28:1, הושע 4:17, הושע 6:8, הושע 8:9, מיכה 6:16
גְּד֖וּד — הושע 6:9
פָעֲל֖וּ — ישעיה 59:12, ירמיה 9:1-5, הושע 5:1, הושע 6:10, הושע 12:1, הושע 12:2, מיכה 7:3-7
וְרָע֣וֹת — יחזקאל 16:46, יחזקאל 23:4, הושע 8:5, הושע 10:5, עמוס 8:14

הפניות הדדיות (12): שמות 22:1, דברים 33:17, ירמיה 33:6, יחזקאל 16:57, יחזקאל 22:27, יחזקאל 23:18, יחזקאל 24:13, הושע 11:3, מיכה 1:5, מיכה 6:12, הבשורה על פי יוחנן 10:10, האיגרת אל האפסים 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: שודדים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 1

הושע 7:1

תוכן עניינים

הושע 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:1

הושע 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש