האיגרת אל העברים 9:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 26
האיגרת אל העברים 9:26
| ← האיגרת אל העברים 9:25 | האיגרת אל העברים 9:26 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:27 → |
|---|---|---|
אַף־לֹא לְהַקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת כַּכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר־בָּא שָׁנָה בְּשָׁנָה אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּדַם אֲחֵרִים׃
|
כִּי אִם־כֵּן הֲלֹא הָיָה־לוֹ לֵעָנוֹת פְּעָמִים רַבּוֹת מֵרֵאשִׁית הָעוֹלָם וְעַתָּה בְּקֵץ הָעִתִּים נִגְלָה בְּפַעַם אַחַת כְּדֵי־לְכַלֵּא אֶת־הַחֵטְא בְּזֶבַח נַפְשׁוֹ׃
|
וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אֶחָת וְאַחֲרֵי־כֵן הַמִּשְׁפָּט׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1893 אִם־כֵּן הֲלֹא הָיָה־לוֹG1163 G846 לֵעָנוֹתG3958 פְּעָמִיםG4178 רַבּוֹת מֵרֵאשִׁיתG575 G2602 הָעוֹלָםG2889 וְעַתָּהG3568 G1161 בְּקֵץG1909 G4930 הָעִתִּיםG165 נִגְלָהG5319 בְּפַעַםG530 אַחַת כְּדֵי־לְכַלֵּאG1519 G115 אֶת־הַחֵטְאG266 בְּזֶבַחG1223 G2378 נַפְשׁוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀθέτησιν |
athetēsin | G115 | N-ASF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεφανέρωται. |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): מן G114; ביטול (במובן מילולי או מושאל)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): מן G4931; השלמה מוחלטת, כלומר קץ (של תקופה)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נראה — ויקרא 16:21-22, שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:10, איוב 7:21, דניאל 9:24, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- בְּ־ — ישעיה 2:2, דניאל 10:14, מיכה 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת אל הגלטים 4:1, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:20
- היסוד — הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 17:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 17:8
- הקרבן — האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:12, האיגרת אל העברים 10:26
הפניות הדדיות (26): ויקרא 9:3, ויקרא 11:24, ויקרא 14:7, ויקרא 15:5, ויקרא 15:21, ויקרא 16:15, ויקרא 23:28, במדבר 9:3, במדבר 17:11, דברים 16:6, יהושע 20:6, יהושע 24:33, ישעיה 53:10, ישעיה 53:12, יחזקאל 46:15, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 24:3, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל טיטוס 3:4, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 4:3, האיגרת אל העברים 9:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קץ העולם או קץ העידן; מלוא הזמן; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, הכהן הגדול; הכהן הגדול
- Nave's: כפרה; דם; ישוע המשיח; קרבנות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין