האיגרת אל העברים 1:9
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 9
האיגרת אל העברים 1:9
| ← האיגרת אל העברים 1:8 | האיגרת אל העברים 1:9 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:10 → |
|---|---|---|
וְלַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
|
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
|
וְאֹמֵר אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
אָהַבְתָּG25 צֶּדֶקG1343 וַתִּשְׂנָאG2532 G3404 רֶשַׁעG458 עַל־כֵּןG1223 G5124 מְשָׁחֲךָG5548 G4571 אֱלֹהִיםG2316 אֱלֹהֶיךָG2316 G4675 שֶׁמֶןG1637 שָׂשׂוֹןG20 מֵחֲבֵרֶיךָ׃G4675 G3844 G3353
ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμίσησας |
emisēsas | G3404 | V-AAI-2S | |
ἀνομίαν· |
anomian | G458 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἀγαλλιάσεως |
agalliaseōs | G20 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): כנראה קרוב ל־G5530 באמצעות רעיון המגע; למשוח או לשפשף בשמן, כלומר (במשתמע) להקדיש למשרה או לעבודת אלוהים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- משוח — תהלים 2:2, תהלים 2:6, תהלים 89:21, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 3:34, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 10:38
- שנא — תהלים 119:104, תהלים 119:128, משלי 8:13, עמוס 5:15, זכריה 8:17, האיגרת אל הרומאים 12:9, חזון יוחנן 2:6-7, חזון יוחנן 2:15
- ויאהב — תהלים 11:5, תהלים 33:5, תהלים 37:28, תהלים 40:9, תהלים 45:8, ישעיה 61:8, האיגרת אל העברים 7:26
- שמן — תהלים 23:5, ישעיה 61:3, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל הגלטים 5:22
- חבריך — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל העברים 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
- אלוהיך — תהלים 89:27, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל האפסים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (25): שמות 30:25, במדבר 7:43, במדבר 18:8, שמואל א 16:13, מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 9:8, תהלים 72:1, תהלים 97:2, תהלים 104:15, משלי 29:14, משלי 31:9, ישעיה 16:5, ישעיה 32:1, ישעיה 42:6, ישעיה 45:5, ישעיה 51:13, ירמיה 33:15, איכה 5:19, דניאל 9:24, זכריה 4:14, הבשורה על פי לוקאס 2:26, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל העברים 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; המשיח הוא אלוהים; המשיח, אופיו; המשיח, המלך; סמלי רוח הקודש; צדקה
- Nave's: משיחה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין