כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 18

בראשית 22:18

← בראשית 22:17	בראשית 22:18 (MT)	בראשית 22:19 →
כִּֽי בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃	וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃	וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ^H1288 בְזַרְעֲךָ֔^H2233 כֹּ֖ל^H3605 גּוֹיֵ֣י^H1471 הָאָ֑רֶץ^H776 עֵ֕קֶב^H6118 אֲשֶׁ֥ר^H834 שָׁמַ֖עְתָּ^H8085 בְּקֹלִֽי׃^H6963

המקור העברי

וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ	ve./hit.ba.ra.Khu	H1288	HC/Vtq3cp	and/ they will bless themselves
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔	ve./zar.'a./Kha	H2233	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ offspring/ your
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
גּוֹיֵ֣י	go.Yei	H1471	HNcmpc	(the) nations of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
עֵ֕קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsa	consequence
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
שָׁמַ֖עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	you have listened
בְּ/קֹלִֽ/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ voice/ my

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובזרעך — בראשית 12:3, בראשית 18:18, בראשית 26:4, תהלים 72:17, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הגלטים 3:8-9, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל הגלטים 3:28-29, האיגרת אל האפסים 1:3
שָׁמַ֖עְתָּ — בראשית 22:3, בראשית 22:10, בראשית 26:5, שמואל א 2:30, ירמיה 7:23, האיגרת אל העברים 11:1-40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: העולה (קרבן העולה); הבשורה; טבעו האנושי של המשיח; נבואות על אודות המשיח
Nave's: אברהם; ייסורים וצרות; מלאך (רוח); התייחדות (שותפות); אמונה; גויים; יצחק; ישוע המשיח; קרבנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 22 › פסוק 18

בראשית 22:18

תוכן עניינים

בראשית 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 22:18

בראשית 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש