יחזקאל 36:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 27
יחזקאל 36:27
| ← יחזקאל 36:26 | יחזקאל 36:27 (MT) | יחזקאל 36:28 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
|
וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
|
וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 רוּחִ֖יH7307 אֶתֵּ֣ןH5414 בְּקִרְבְּכֶ֑םH7130 וְעָשִׂ֗יתִיH6213 אֵ֤תH853 אֲשֶׁרH834 בְּחֻקַּי֙H2706 תֵּלֵ֔כוּH3212 וּמִשְׁפָּטַ֥יH4941 תִּשְׁמְר֖וּH8104 וַעֲשִׂיתֶֽם׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רוּחִ֖/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will put |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ inner being/ your |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | and/ I will bring about |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | this: |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
be./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | in/ statutes/ my |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | you will walk |
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ judgments/ my |
תִּשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | you will keep |
וַ/עֲשִׂיתֶֽם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will do (them) |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשִׂ֗יתִי — ירמיה 31:33, יחזקאל 37:24, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יוחנן הראשונה 1:6-7, איגרת יוחנן השנייה 1:6
- אֶתֵּ֣ן — משלי 1:23, ישעיה 44:3-4, ישעיה 59:21, יחזקאל 37:14, יחזקאל 39:29, יואל 3:1-2, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 11:13, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:14-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 1:13-14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:3-6, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:24
הפניות הדדיות (32): ויקרא 14:17, ויקרא 18:4, ויקרא 20:22, דברים 4:1, דברים 30:6, דברים 30:8, מלכים א 8:58, מלכים ב 10:31, דברי הימים ב 7:17, נחמיה 10:30, תהלים 19:9, תהלים 25:9, תהלים 119:2, תהלים 119:35, משלי 16:1, ישעיה 54:14, יחזקאל 2:2, יחזקאל 11:19, יחזקאל 18:9, יחזקאל 18:21, יחזקאל 20:19, יחזקאל 43:11, מלאכי 3:17, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 14:17, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); רוח הקודש – המורה; שכינת רוח הקודש
- Nave's: רוח הקודש; ישראל, נבואות עליה; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין