יחזקאל 20:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 28

יחזקאל 20:28


← יחזקאל 20:27 יחזקאל 20:28 (MT) יחזקאל 20:29 →
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
וָאֲבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּיהֶֽם׃
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֲבִיאֵם֙H935 אֶלH413 הָאָ֔רֶץH776 אֲשֶׁ֤רH834 נָשָׂ֙אתִי֙H5375 אֶתH853 יָדִ֔יH3027 לָתֵ֥תH5414 אוֹתָ֖הּH853 לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩H7200 כָלH3605 גִּבְעָ֨הH1389 רָמָ֜הH7311 וְכָלH3605 עֵ֣ץH6086 עָבֹ֗תH5687 וַיִּזְבְּחוּH2076 שָׁ֤םH8033 אֶתH853 זִבְחֵיהֶם֙H2077 וַיִּתְּנוּH5414 שָׁם֙H8033 כַּ֣עַסH3708 קָרְבָּנָ֔םH7133 וַיָּשִׂ֣ימוּH7760 שָׁ֗םH8033 רֵ֚יחַH7381 נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םH5207 וַיַּסִּ֥יכוּH5258 שָׁ֖םH8033 אֶתH853 נִסְכֵּיהֶֽם׃H5262


המקור העברי

וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
va./'a.vi.'E/m H935 HC/Vhw1cs/Sp3mp and/ I brought/ them
אֶל
'el- H413 HR into
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
נָשָׂ֨אתִי֙
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs I had lifted up
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יָדִ֔/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs hand/ my
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc to/ give
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
וַ/יִּרְאוּ֩
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp and/ they saw
כָל
khol- H3605 HNcmsc every
גִּבְעָ֨ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa hill
רָמָ֜ה
ra.Mah H7311 HVqrfsa high
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa tree
עָבֹ֗ת
'a.Vot H5687 HAamsa leafy
וַ/יִּזְבְּחוּ
va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp and/ they sacrificed
שָׁ֤ם
sham H8033 HD there
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
זִבְחֵי/הֶם֙
ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp sacrifices/ their
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp and/ they presented
שָׁם֙
sham H8033 HD there
כַּ֣עַס
Ka.'as H3708 HNcmsc (the) provocation of
קָרְבָּנָ֔/ם
ka.re.ba.Na/m H7133 HNcmsc/Sp3mp offering/ their
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp and/ they made
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD there
רֵ֚יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc (the) odor of
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
ni.Cho.chei./Hem H5207 HNcmpc/Sp3mp soothing/ their
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
va/i.ya.Si.khu H5258 HC/Vhw3mp and/ they poured out
שָׁ֖ם
sham H8033 HD there
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
נִסְכֵּי/הֶֽם
nis.kei./Hem H5262 HNcmpc/Sp3mp drink offerings/ their
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): או עָבוֹת (ʻâbôwth); מן עָבַת (ʻâbath) [H5686]; שזור, כלומר עבות וצפוף
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 28