כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 5

שמות 34:5

← שמות 34:4	שמות 34:5 (MT)	שמות 34:6 →
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃	וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃	וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤רֶד^H3381 יְהוָה֙^H3068 בֶּֽעָנָ֔ן^H6051 וַיִּתְיַצֵּ֥ב^H3320 עִמּ֖וֹ^H5973 שָׁ֑ם^H8033 וַיִּקְרָ֥א^H7121 בְשֵׁ֖ם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he came down
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֶּֽ/עָנָ֔ן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa	in the/ cloud
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms	and/ he stood
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he proclaimed
בְ/שֵׁ֖ם	ve./Shem	H8034	HR/Ncmsc	(in)/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֤רֶד — שמות 19:18, שמות 33:9, במדבר 11:17, במדבר 11:25, מלכים א 8:10-12, הבשורה על פי לוקאס 9:34-35
בְשֵׁ֖ם — שמות 33:19, במדבר 14:17, דברים 32:3, תהלים 102:22, משלי 18:10, ישעיה 1:10

הפניות הדדיות (28): בראשית 16:13, שמות 19:11, שמות 23:21, שמות 34:14, במדבר 6:27, במדבר 12:5, במדבר 12:8, דברים 28:58, מלכים א 8:42, תהלים 8:2, תהלים 9:11, תהלים 20:2, תהלים 48:11, תהלים 96:8, תהלים 130:4, תהלים 135:1, תהלים 135:13, משלי 30:4, ישעיה 12:4, ישעיה 52:6, ישעיה 60:9, ירמיה 9:23, מיכה 6:9, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 14:8, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענן
Torrey’s: גישה אל האלוהים; ענן הכבוד; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים
Nave's: ענן; כבוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 5

שמות 34:5

תוכן עניינים

שמות 34:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:5

שמות 34:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש