מעשי השליחים 2:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 24

מעשי השליחים 2:24


← מעשי השליחים 2:23 מעשי השליחים 2:24 (DEL1892) מעשי השליחים 2:25 →
אֹתוֹ הַנִּמְסָר עַל־פִּי עֲצַת הָאֱלֹהִים הַנֶּחֱרָצָה וִידִיעָתוֹ מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּם וּבִידֵי רְשָׁעִים הוֹקַעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם׃
וֵאלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בְּהַתִּירוֹ אֶת־חֶבְלֵי הַמָּוֶת לְפִי שֶׁלּא הָיָה בְיָדוֹ לְהַחֲזִיק בּוֹ׃
כִּי־דָוִד אֹמֵר עָלָיו שִׁוִּיתִי יְהוָֹה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וֵאלֹהִיםG2316 הֱקִימוֹG3739 G450 מִן־הַמֵּתִים בְּהַתִּירוֹG3089 אֶת־חֶבְלֵיG5604 הַמָּוֶתG2288 לְפִיG2530 שֶׁלּאG3756 הָיָהG2258 בְיָדוֹG1415 G846 G5259 לְהַחֲזִיקG2902 בּוֹ׃G846


המקור היווני

ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀνέστησε,
anestēse G450 V-AAI-3S
λύσας
lusas G3089 V-AAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὠδῖνας
ōdinas G5604 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καθότι
kathoti G2530 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δυνατὸν
dunaton G1415 A-NSN
κρατεῖσθαι
krateisthai G2902 V-PPN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): מן G2596 וְ־G3739 וְ־G5100; לפי אותו דבר אשר, כלומר במידה ש־ (או הואיל ו־)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): קרוב ל־G3601; מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 45:5, שופטים 16:3, שמואל ב 22:6, תהלים 18:6, תהלים 40:3, תהלים 69:16, תהלים 71:20, תהלים 142:8, ישעיה 49:8, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי יוחנן 5:19, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 13:37, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 24