מעשי השליחים 13:22
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 22
מעשי השליחים 13:22
| ← מעשי השליחים 13:21 | מעשי השליחים 13:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:23 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאֲלוּ מֶלֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים אֶת־שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִן אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
|
וְכַהֲסִירוֹ אוֹתוֹ וַיָּקֶם אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר גַּם־הֵעִיד עָלָיו לֵאמֹר מָצָאתִי דָוִד אֶת־בֶּן־יִשַׁי אִישׁ כִּלְבָבִי וְהוּא יַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצִי׃
|
וּמִזַּרְעוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים כְּפִי הַהַבְטָחָה גּוֹאֵל לְיִשְׂרָאֵל אֶת־יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
וְכַהֲסִירוֹG2532 G3179 אוֹתוֹG846 וַיָּקֶםG1453 אֶת־דָּוִדG1138 לְמֶלֶךְG1519 G935 עֲלֵיהֶםG846 אֲשֶׁרG3739 גַּם־הֵעִידG2532 G3140 עָלָיו לֵאמֹרG2036 מָצָאתִיG2147 דָוִדG1138 אֶת־בֶּן־יִשַׁיG2421 אִישׁG435 כִּלְבָבִיG2596 G2588 G3450 וְהוּאG3739 יַעֲשֶׂהG4160 אֶת־כָּל־חֶפְצִי׃G3450 G3956 G2307
καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταστήσας |
metastēsas | G3179 | V-AAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μαρτυρήσας, |
marturēsas | G3140 | V-AAP-NSM | |
Εὗρον |
Heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θελήματά |
thelēmata | G2307 | N-APN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): ממקור עברי (H3448); יסי (כלומר ישי), איש ישראלי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): מן G3326 ומ־G2476; להעביר, כלומר לסלק, להדיח או (בהשאלה) להחליף, להסית
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הקים — שמואל א 16:1, שמואל א 16:13, שמואל ב 2:4, שמואל ב 5:3-5, שמואל ב 7:8, דברי הימים א 28:4-5, תהלים 2:6, תהלים 78:70-72, תהלים 89:20, תהלים 89:21-38, ירמיה 33:21, ירמיה 33:26, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24-25, הושע 3:5
- הנה נתתי — שמואל א 13:14, מלכים א 15:3, מלכים א 15:5, מעשי השליחים 7:46
- אשר נשבעת להם — מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל העברים 11:4-5
- מתי — שמואל א 12:25, שמואל א 13:13, שמואל א 15:11, שמואל א 15:23, שמואל א 15:26, שמואל א 15:28, שמואל א 16:1, שמואל א 28:16, שמואל א 31:6, שמואל ב 7:15, דברי הימים א 10:13, הושע 13:10-11
הפניות הדדיות (21): שמואל ב 6:21, מלכים א 3:14, מלכים א 14:8, דברי הימים א 2:12, דברי הימים א 22:13, דברי הימים ב 8:14, נחמיה 9:8, תהלים 78:72, ישעיה 11:1, דניאל 2:21, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי לוקאס 3:32, מעשי השליחים 13:36, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 2:27, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: הבטחות אלוהים
- Nave's: אנטיוכיה; דוד; שלטון; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; פאולוס; הטפה; ציטוטים ורמיזות; בית כנסת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין