שמואל ב 11:2
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 2
שמואל ב 11:2
| ← שמואל ב 11:1 | שמואל ב 11:2 (MT) | שמואל ב 11:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת יוֹאָב֩ וְאֶת עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל גַּ֣ג בֵּית הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא זֹאת֙ בַּת שֶׁ֣בַע בַּת אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣י׀H1961 לְעֵ֣תH6256 הָעֶ֗רֶבH6153 וַיָּ֨קָםH6965 דָּוִ֜דH1732 מֵעַ֤לH5921 מִשְׁכָּבוֹ֙H4904 וַיִּתְהַלֵּךְ֙H1980 עַלH5921 גַּ֣גH1406 בֵּיתH1004 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וַיַּ֥רְאH7200 אִשָּׁ֛הH802 רֹחֶ֖צֶתH7364 מֵעַ֣לH5921 הַגָּ֑גH1406 וְהָ֣אִשָּׁ֔הH802 טוֹבַ֥תH2896 מַרְאֶ֖הH4758 מְאֹֽד׃H3966
וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | to/ (the) time of |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | the/ evening |
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
מִשְׁכָּב/וֹ֙ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | bed/ his |
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ |
va/i.yit.ha.leKh | H1980 | HC/Vtw3ms | and/ he walked about |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גַּ֣ג |
gag | H1406 | HNcmsc | (the) roof of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
רֹחֶ֖צֶת |
ro.Che.tzet | H7364 | HVqrfsa | bathing |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
הַ/גָּ֑ג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | the/ roof |
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
ve./Ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ woman |
טוֹבַ֥ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | (was) good of |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | appearance |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֨קָם — שמואל ב 4:5, שמואל ב 4:7, משלי 19:15, משלי 24:33-34, הבשורה על פי מתי 26:40-41, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
- וַיַּ֥רְא — בראשית 3:6, בראשית 6:2, בראשית 34:2, איוב 31:1, תהלים 119:37, הבשורה על פי מתי 5:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
- גַּ֣ג — דברים 22:8, ירמיה 19:13, הבשורה על פי מתי 10:27, מעשי השליחים 10:9
- טובת מראה מאד — בראשית 39:6, משלי 6:25, משלי 31:30
הפניות הדדיות (26): בראשית 12:11, בראשית 38:2, שמות 20:17, יהושע 2:6, יהושע 7:21, שופטים 14:1, שופטים 16:27, שמואל א 9:25, שמואל ב 13:1, שמואל ב 16:22, נחמיה 8:16, איוב 20:14, תהלים 51:3, תהלים 101:3, תהלים 119:67, תהלים 139:3, משלי 7:8, משלי 23:31, קהלת 11:9, ירמיה 5:8, יחזקאל 23:16, הבשורה על פי לוקאס 5:19, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הגלטים 6:1, איגרת יעקב 1:14, איגרת פטרוס השנייה 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; דוד; תאוות העיניים
- Torrey’s: מיטות; צניעות וטוהר; הערב; בתים; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ניאוף; ממזר; בת־שבע; יופי; חמדנות; דוד; בית; הפכפכות; זימה; ניסיון (פיתוי); אוּרִיָּה; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין