שמואל ב 11:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 2

שמואל ב 11:2


← שמואל ב 11:1 שמואל ב 11:2 (MT) שמואל ב 11:3 →
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת יוֹאָב֩ וְאֶת עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל גַּ֣ג בֵּית הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא זֹאת֙ בַּת שֶׁ֣בַע בַּת אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀H1961 לְעֵ֣תH6256 הָעֶ֗רֶבH6153 וַיָּ֨קָםH6965 דָּוִ֜דH1732 מֵעַ֤לH5921 מִשְׁכָּבוֹ֙H4904 וַיִּתְהַלֵּךְ֙H1980 עַלH5921 גַּ֣גH1406 בֵּיתH1004 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וַיַּ֥רְאH7200 אִשָּׁ֛הH802 רֹחֶ֖צֶתH7364 מֵעַ֣לH5921 הַגָּ֑גH1406 וְהָ֣אִשָּׁ֔הH802 טוֹבַ֥תH2896 מַרְאֶ֖הH4758 מְאֹֽד׃H3966


המקור העברי

וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsc to/ (the) time of
הָ/עֶ֗רֶב
ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa the/ evening
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms and/ he arose
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp David
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R from/ on
מִשְׁכָּב/וֹ֙
mish.ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms bed/ his
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙
va/i.yit.ha.leKh H1980 HC/Vtw3ms and/ he walked about
עַל
'al- H5921 HR on
גַּ֣ג
gag H1406 HNcmsc (the) roof of
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
אִשָּׁ֛ה
'i.Shah H802 HNcfsa a woman
רֹחֶ֖צֶת
ro.Che.tzet H7364 HVqrfsa bathing
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R from/ on
הַ/גָּ֑ג
ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa the/ roof
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה
ve./Ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa and/ the/ woman
טוֹבַ֥ת
to.Vat H2896 HAafsc (was) good of
מַרְאֶ֖ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa appearance
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD very
הפניות שטרונג
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 12:11, בראשית 38:2, שמות 20:17, יהושע 2:6, יהושע 7:21, שופטים 14:1, שופטים 16:27, שמואל א 9:25, שמואל ב 13:1, שמואל ב 16:22, נחמיה 8:16, איוב 20:14, תהלים 51:3, תהלים 101:3, תהלים 119:67, תהלים 139:3, משלי 7:8, משלי 23:31, קהלת 11:9, ירמיה 5:8, יחזקאל 23:16, הבשורה על פי לוקאס 5:19, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הגלטים 6:1, איגרת יעקב 1:14, איגרת פטרוס השנייה 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 11 › פסוק 2