כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 1

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2 →
בַּאֲשֶׁר לֹא נְצַפֶּה אֶל־הַדְּבָרִים הַנִּרְאִים כִּי אִם־אֶל־אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים כִּי הַנִּרְאִים לְשָׁעָה הֵמָּה וַאֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים קַיָּמִים לְעוֹלָם׃	הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ־לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם׃	כִּי גַם־עַתָּה נֶאֱנָחִים וְנִכְסָפִים אֲנַחְנוּ לְהִתְעַטֵּף בְּבֵיתֵנוּ אֲשֶׁר מִן־הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G1063 יָדַעְנוּ^G1492 כִּי^G3754 בֵּהָרֵס^{G1437 G2647} בֵּית^G3614 אָהֳלֵנוּ^{G2257 G4636} אֲשֶׁר בָּאָרֶץ^G1919 יֶשׁ־לָנוּ^G2192 בִנְיָן^G3619 מֵאֵת^G1537 הָאֱלֹהִים^G2316 בַּיִת^G3614 אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה^G886 יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם^G166 בַּשָּׁמָיִם׃^{G1722 G3772}

המקור היווני

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἴδαμεν	Oidamen	G1492	V-RAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπίγειος	epigeios	G1919	A-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
οἰκία	oikia	G3614	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σκήνους	skēnous	G4636	N-GSN
καταλυθῇ,	kataluthē	G2647	V-APS-3S
οἰκοδομὴν,	oikodomēn	G3619	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἔχομεν,	echomen	G2192	V-PAI-1P
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
ἀχειροποίητον,	acheiropoiēton	G886	A-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5499; שלא נעשה בידי אדם, כלומר שאינו מלאכת מלאכותית
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): מן G1909 ומן G1093; ארצי (מבחינה פיזית או מוסרית)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): מן G2596 ומן G3089; להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): מן G4633; סוכה או מגורים ארעיים, כלומר (בהשאלה) גוף האדם (כמשכן הרוח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 2:7, בראשית 18:27, שמות 38:21, ויקרא 11:33, ויקרא 11:35, ויקרא 14:5, ויקרא 15:12, ויקרא 23:42, במדבר 23:10, דברים 32:49, איוב 13:12, איוב 33:6, תהלים 23:6, תהלים 73:24, קהלת 3:21, קהלת 7:1, ישעיה 57:2, דניאל 2:34, דניאל 12:13, הבשורה על פי מרקוס 14:58, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 8:2, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 11:14, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; דעת ובורות; תמותה ואלמוות; ודאויות ואי־ודאויות
Torrey’s: נחמה בעת צרה; מוות טבעי; שמים; בתים; חיי נצח; גרים ותושבים; התחייה; שכרם של הקדושים; המשכן
Nave's: גוף; בניין; מוות; שמים; בית; חיים; אדם; תחיית המתים; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 1

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש