האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8


← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7 האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9 →
כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃
עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG5105 הַבּוֹזֶהG114 לֹאG3756 בֶן־אָדָםG444 הוּא בוֹזֶהG114 כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִיםG235 G2316 אֲשֶׁר גַּם־שָׂםG2532 G1325 בְּקִרְבֵּנוּG1519 G2248 אֶת־רוּחַG4151 קָדְשׁוֹ׃G846 G40


המקור היווני

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τοιγαροῦν
toigaroun G5105 PRT
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀθετῶν,
athetōn G114 V-PAP-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἀθετεῖ,
athetei G114 V-PAI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καὶ
kai G2532 CONJ
δόντα
donta G1325 V-2AAP-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): מ־G5104, G1063 ו־G3767; אכן אפוא, כלומר לפיכך, על כן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): שמות 16:8, ויקרא 26:15, במדבר 11:17, במדבר 11:20, במדבר 12:8, במדבר 15:31, דברים 17:12, דברים 33:11, שמואל ב 12:10, דברי הימים א 19:6, דברי הימים ב 36:16, תהלים 10:13, משלי 5:13, ישעיה 5:24, ישעיה 30:12, ירמיה 23:17, ירמיה 35:15, ירמיה 37:2, יחזקאל 20:13, עמוס 2:4, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 16:19, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 4 › פסוק 8