האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃
|
עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
|
וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG5105 הַבּוֹזֶהG114 לֹאG3756 בֶן־אָדָםG444 הוּא בוֹזֶהG114 כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִיםG235 G2316 אֲשֶׁר גַּם־שָׂםG2532 G1325 בְּקִרְבֵּנוּG1519 G2248 אֶת־רוּחַG4151 קָדְשׁוֹ׃G846 G40
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοιγαροῦν |
toigaroun | G5105 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν, |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀθετεῖ, |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντα |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): מ־G5104, G1063 ו־G3767; אכן אפוא, כלומר לפיכך, על כן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוזה — שמואל א 8:7, שמואל א 10:19, הבשורה על פי יוחנן 12:48
- אינו בוזה — משלי 1:7, משלי 23:9, ישעיה 49:7, ישעיה 53:10, הבשורה על פי לוקאס 10:16, מעשי השליחים 13:41, איגרת יהודה 1:8
- אשר — נחמיה 9:30, מעשי השליחים 5:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:24
הפניות הדדיות (40): שמות 16:8, ויקרא 26:15, במדבר 11:17, במדבר 11:20, במדבר 12:8, במדבר 15:31, דברים 17:12, דברים 33:11, שמואל ב 12:10, דברי הימים א 19:6, דברי הימים ב 36:16, תהלים 10:13, משלי 5:13, ישעיה 5:24, ישעיה 30:12, ירמיה 23:17, ירמיה 35:15, ירמיה 37:2, יחזקאל 20:13, עמוס 2:4, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 16:19, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: בוז
- Nave's: רוח הקודש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין