שמואל א 7:3
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 3
שמואל א 7:3
| ← שמואל א 7:2 | שמואל א 7:3 (MT) | שמואל א 7:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם בְּכָל לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 שְׁמוּאֵ֗לH8050 אֶלH413 כָּלH3605 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵל֮H3478 לֵאמֹר֒H559 אִםH518 בְּכָלH3605 לְבַבְכֶ֗םH3824 אַתֶּ֤םH859 שָׁבִים֙H7725 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 הָסִ֜ירוּH5493 אֶתH853 אֱלֹהֵ֧יH430 הַנֵּכָ֛רH5236 מִתּוֹכְכֶ֖םH8432 וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתH6252 וְהָכִ֨ינוּH3559 לְבַבְכֶ֤םH3824 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 וְעִבְדֻ֣הוּH5647 לְבַדּ֔וֹH905 וְיַצֵּ֥לH5337 אֶתְכֶ֖םH853 מִיַּ֥דH3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃H6430
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
שָׁבִים֙ |
sha.Vim | H7725 | HVqrmpa | (are) turning back |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָסִ֜ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | remove |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
הַ/נֵּכָ֛ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | (the)/ foreignness |
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם |
mi./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | from/ among/ you |
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ve./ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HC/Td/Np | and/ the/ Ashtaroth |
וְ/הָכִ֨ינוּ |
ve./ha.Khi.nu | H3559 | HC/Vhv2mp | and/ direct |
לְבַבְ/כֶ֤ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ |
ve./'iv.Du./hu | H5647 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | and/ serve/ him |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
וְ/יַצֵּ֥ל |
ve./ya.Tzel | H5337 | HC/Vhi3ms | so/ may he deliver |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָכִ֨ינוּ — דברים 30:6, דברי הימים א 22:19, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 30:19, איוב 11:13-14, משלי 16:1, ירמיה 4:3-4, יחזקאל 18:31, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי יוחנן 4:24
- הָסִ֜ירוּ — בראשית 35:2, יהושע 24:14, יהושע 24:23, שופטים 2:13, שופטים 10:6
- שָׁבִים֙ — דברים 30:2-10, מלכים א 8:48, ישעיה 55:7, הושע 6:1-2, הושע 14:2, יואל 2:12-13
- וְעִבְדֻ֣הוּ — דברים 6:13, דברים 10:20, דברים 13:5, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי לוקאס 4:8
הפניות הדדיות (18): שמות 23:25, דברים 28:7, יהושע 22:5, מלכים א 11:5, מלכים א 18:21, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 19:4, דברי הימים ב 20:33, עזרא 7:10, תהלים 119:10, קהלת 9:17, ירמיה 4:1, ירמיה 24:7, ירמיה 36:3, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עבודת אלוהים כוזבת; חרטה וקשיחות לב; מוכנות—חוסר מוכנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הלב; עבודת אלילים; צייתנות לאלוהים
- Nave's: עשתורת; בַּעַל; אלוהים; תשובה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין