שמואל א 2:7

← שמואל א 2:6	שמואל א 2:7 (MT)	שמואל א 2:8 →
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃	יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽם׃	מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֖ה^H3068 מוֹרִ֣ישׁ^H3423 וּמַעֲשִׁ֑יר^H6238 מַשְׁפִּ֖יל^H8213 אַף^H637 מְרוֹמֵֽם׃^H7311

המקור העברי

יְהוָה מֹורִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף־מְרֹומֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מוֹרִ֣ישׁ	mo.Rish	H3423	HVhrmsa	(is) making poor
וּ/מַעֲשִׁ֑יר	u./ma.'a.Shir	H6238	HC/Vhrmsa	and/ (is) making rich
מַשְׁפִּ֖יל	mash.Pil	H8213	HVhrmsa	(he is) bringing low
אַף	'af-	H637	HTa	also
מְרוֹמֵֽם	me.ro.Mem	H7311	HVormsa	(is) exalting

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; חנה
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; העניים; השגחת אלוהים; עושר
Nave's: ייסורים וצרות; עקרות; ברכה; אלוהים; חנה; שמחה; שירה; עני; הלל ותהילה; תהילים; עושר; שמואל; סאטירה; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין