H7993 — שָׁלַךְ (shâlak)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H7993 (hébreu)
Hébreu : שָׁלַךְ (shâlak)
Prononciation : shaw-lak
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Traductions dans la KJV : adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
Sens
- jeter, lancer, précipiter, projeter
- (Hiphil)
- jeter, lancer, rejeter, se débarrasser de, perdre, abattre
- jeter (le sort) (fig.)
- (Hophal)
- être jeté, être lancé
- être jeté dehors
- être abattu
- être jeté (métaph.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | de G575 et G4496 | jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter | cast |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | de G575 et G4762 | détourner ou ramener (au propre ou au figuré) | bring again, pervert, turn away (from) |
| G906 | βάλλω | bállō | un verbe primaire | jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1601 | ἐκπίπτω | ekpíptō | de G1537 et G4098 | tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace | be cast, fail, fall (away, off), take none effect |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1627 | ἐκφέρω | ekphérō | de G1537 et G5342 | emporter (littéralement ou au figuré) | bear, bring forth, carry forth (out) |
| G1685 | ἐμβάλλω | embállō | de G1722 et G906 | jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) | cast into |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1977 | ἐπιῤῥίπτω | epirrhíptō | de G1909 et G4496 | jeter sur (au sens propre ou figuré) | cast upon |
| G2049 | ἐρημόω | erēmóō | de G2048 | dévaster (au sens propre ou figuré) | (bring to, make) desolate(-ion), come to nought |
| G2524 | καθίημι | kathíēmi | de G2596 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | abaisser | let down |
| G2630 | κατακρημνίζω | katakrēmnízō | de G2596 et d'un dérivé de G2911 | précipiter en bas | cast down headlong |
| G2698 | κατατίθημι | katatíthēmi | de G2596 et G5087 | poser, c.-à-d. déposer (littéralement ou figurément) | do, lay, shew |
| G4496 | ῥίπτω | rhíptō | un verbe primaire (peut-être plutôt apparenté à la base de G4474, par l'idée de mouvement soudain) | jeter (proprement, d'un mouvement rapide, différant ainsi de G906, qui désigne un lancer délibéré ; et de τείνω (teínō) (voir à G1614), qui indique une projection prolongée) ; par qualification, déposer (comme une charge) ; par extension, disperser | cast (down, out), scatter abroad, throw |
| G4682 | σπαράσσω | sparássō | prolongement de σπαίρω (spaírō) (saisir ; apparemment renforcé de G4685 par l'idée de contraction spasmodique) | déchirer, c.-à-d. agiter de convulsions épileptiques | rend, tear |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7993 »
Les 121 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 121.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 21:15
- Genèse 37:20
- Genèse 37:22
- Genèse 37:24
- Exode 1:22
- Exode 4:3
- Exode 7:9
- Exode 7:10
- Exode 7:12
- Exode 15:25
- Exode 22:31
- Exode 32:19
- Exode 32:24
- Lévitique 1:16
- Lévitique 14:40
- Nombres 19:6
- Nombres 35:20
- Nombres 35:22
- Deutéronome 9:17
- Deutéronome 9:21
- Deutéronome 29:28
- Josué 8:29
- Josué 10:11
- Josué 10:27
- Josué 18:8
- Josué 18:10
- Juges 8:25
- Juges 9:17
- Juges 9:53
- Juges 15:17
- 2 Samuel 11:21
- 2 Samuel 18:17
- 2 Samuel 20:12
- 2 Samuel 20:21
- 2 Samuel 20:22
- 1 Rois 13:24
- 1 Rois 13:25
- 1 Rois 13:28
- 1 Rois 14:9
- 1 Rois 19:19
- 2 Rois 2:16
- 2 Rois 2:21
- 2 Rois 3:25
- 2 Rois 4:41
- 2 Rois 6:6
- 2 Rois 7:15
- 2 Rois 9:25
- 2 Rois 9:26
- 2 Rois 10:25
- 2 Rois 13:21
- 2 Rois 13:23
- 2 Rois 17:20
- 2 Rois 23:6
- 2 Rois 23:12
- 2 Rois 24:20
- 2 Chroniques 7:20
- 2 Chroniques 24:10
- 2 Chroniques 25:12
- 2 Chroniques 30:14
- 2 Chroniques 33:15
- Néhémie 9:11
- Néhémie 9:26
- Néhémie 13:8
- Job 15:33
- Job 18:7
- Job 27:22
- Job 29:17
- Psaumes 2:3
- Psaumes 22:11
- Psaumes 50:17
- Psaumes 51:13
- Psaumes 55:23
- Psaumes 60:10
- Psaumes 71:9
- Psaumes 102:11
- Psaumes 108:10
- Psaumes 147:17
- Ecclésiaste 3:5
- Ecclésiaste 3:6
- Ésaïe 2:20
- Ésaïe 14:19
- Ésaïe 19:8
- Ésaïe 34:3
- Ésaïe 38:17
- Jérémie 7:15
- Jérémie 7:29
- Jérémie 9:19
- Jérémie 14:16
- Jérémie 22:19
- Jérémie 22:28
- Jérémie 26:23
- Jérémie 36:23
- Jérémie 36:30
- Jérémie 38:6
- Jérémie 38:9
- Jérémie 41:9
- Jérémie 51:63
- Jérémie 52:3
- Lamentations 2:1
- Ézéchiel 5:4
- Ézéchiel 7:19
- Ézéchiel 16:5
- Ézéchiel 18:31
- Ézéchiel 19:12
- Ézéchiel 20:7
- Ézéchiel 20:8
- Ézéchiel 23:35
- Ézéchiel 28:17
- Ézéchiel 43:24
- Daniel 8:7
- Daniel 8:11
- Daniel 8:12
- Joël 1:7
- Amos 4:3
- Amos 8:3
- Jonas 2:4
- Michée 2:5
- Michée 7:19
- Nahum 3:6
- Zacharie 5:8
- Zacharie 11:13