1 Rois 13:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 13 > Verset 25

1 Rois 13:25

← 1 Rois 13:24 1 Rois 13:25 (OST1867) 1 Rois 13:26 →
Puis ce prophète s’en alla, et un lion le trouva dans le chemin, et le tua, et son corps était étendu par terre dans le chemin, et l’âne se tenait auprès du corps ; le lion se tenait aussi auprès du corps.
Et voici, quelques passants virent le corps étendu par terre dans le chemin, et le lion qui se tenait auprès du corps ; et ils vinrent le dire dans la ville où ce vieux prophète demeurait.
Et le prophète qui avait ramené du chemin l’homme de Dieu, l’ayant appris, dit : C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle au commandement de l’Eternel ; c’est pourquoi l’Eternel l’a livré au lion qui l’aura déchiré après l’avoir tué, selon la parole que l’Eternel lui avait dite.

Texte du verset

OST1867

Et voici,H2009 quelques passantsH376 H5674 virentH7200 le corpsH5038 étenduH7993 par terre dans le chemin,H1870 et le lionH738 qui se tenaitH5975 auprèsH681 du corpsH5038 ; et ils vinrentH935 le direH1696 dans la villeH5892 oùH834 ce vieuxH2205 prophèteH5030 demeurait.H3427

Hébreu original

וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת־הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עֹבְרִ֗ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
וַ/יִּרְא֤וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּבֵלָה֙
 ha./ne.ve.Lah H5038 HTd/Ncfsa
מֻשְׁלֶ֣כֶת
 mush.Le.khet H7993 HVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ֣/אַרְיֵ֔ה
 ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/נְּבֵלָ֑ה
 ha./ne.ve.Lah H5038 HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יְדַבְּר֣וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
בָ/עִ֔יר
 va./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/נָּבִ֥יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֖ן
 ha./za.Ken H2205 HTd/Aamsa
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 13 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/25&oldid=0"