الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:25

← الملوك الأول 13:24	الملوك الأول 13:25 (AVD)	الملوك الأول 13:26 →
وَٱنْطَلَقَ. فَصَادَفَهُ أَسَدٌ فِي ٱلطَّرِيقِ وَقَتَلَهُ. وَكَانَتْ جُثَّتُهُ مَطْرُوحَةً فِي ٱلطَّرِيقِ وَٱلْحِمَارُ وَاقِفٌ بِجَانِبِهَا وَٱلْأَسَدُ وَاقِفٌ بِجَانِبِ ٱلْجُثَّةِ.	وَإِذَا بِقَوْمٍ يَعْبُرُونَ فَرَأَوْا ٱلْجُثَّةَ، مَطْرُوحَةً فِي ٱلطَّرِيقِ وَٱلْأَسَدُ وَاقِفٌ بِجَانِبِ ٱلْجُثَّةِ. فَأَتَوْا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي كَانَ ٱلنَّبِيُّ ٱلشَّيْخُ سَاكِنًا بِهَا.	وَلَمَّا سَمِعَ ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي أَرْجَعَهُ عَنِ ٱلطَّرِيقِ قَالَ: «هُوَ رَجُلُ ٱللهِ ٱلَّذِي خَالَفَ قَوْلَ ٱلرَّبِّ، فَدَفَعَهُ ٱلرَّبُّ لِلْأَسَدِ فَٱفْتَرَسَهُ وَقَتَلَهُ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِقَوْمٍ^H376 يَعْبُرُونَ^H5674 فَرَأَوْا^H7200 ٱلْجُثَّةَ،^{H853 H5038} مَطْرُوحَةً^H7993 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 وَٱلْأَسَدُ^{H853 H738} وَاقِفٌ^H5975 بِجَانِبِ^H681 ٱلْجُثَّةِ.^H5038 فَأَتَوْا^H935 وَأَخْبَرُوا^H1696 فِي^H5892 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱلَّتِي^H834 كَانَ^H3427 ٱلنَّبِيُّ^H5030 ٱلشَّيْخُ^H2205 سَاكِنًا^H3427 بِهَا.

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת־הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֲנָשִׁ֣ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
עֹבְרִ֗ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
וַ/יִּרְא֤וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נְּבֵלָה֙	ha./ne.ve.Lah	H5038	HTd/Ncfsa
מֻשְׁלֶ֣כֶת	mush.Le.khet	H7993	HVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ֣/אַרְיֵ֔ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
אֵ֣צֶל	'E.tzel	H681	HR
הַ/נְּבֵלָ֑ה	ha./ne.ve.Lah	H5038	HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
וַ/יְדַבְּר֣וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
בָ/עִ֔יר	va./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
הַ/נָּבִ֥יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֖ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المعثرة
نيف: ٱلْأَسَد; الخادم المسيحي; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:25

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث