H776 — אֶרֶץ (ʼerets)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H776 (hébreu)

Hébreu : אֶרֶץ (ʼerets)

Prononciation : eh'-rets

Morphologie : n-f

Dérivation : d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme ;

Définition : la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)

Traductions dans la KJV : [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Sens

  1. pays, terre
    1. terre
    2. la terre entière (par opposition à une partie)
    3. terre (par opposition au ciel)
    4. terre (ses habitants)
    5. pays
    6. pays, territoire
    7. district, région
    8. territoire d'une tribu
    9. parcelle de terrain
    10. pays de Canaan, Israël
    11. habitants du pays
    12. Shéol, pays sans retour, monde (d'en bas)
    13. ville (-État)
    14. sol, surface de la terre
    15. sol
    16. terre (meuble)
    17. (dans des locutions)
    18. peuple du pays
    19. étendue ou distance de pays (dans les mesures de distance)
    20. pays plat ou de plaine
    21. terre des vivants
    22. extrémité(s) de la terre
    23. (presque uniquement dans l'usage tardif)
    24. terres, pays
      1. souvent par opposition à Canaan

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G66 ἄγριος ágrios de G68 sauvage (comme se rapportant à la campagne), au propre (naturel) ou au figuré (féroce) wild, raging
G68 ἀγρός agrós de G71 un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau country, farm, piece of ground, land
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G1475 ἔδαφος édaphos de la base de G1476 une base (le fond), c.-à-d. le sol ground
G1484 ἔθνος éthnos probablement de G1486 une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) Gentile, heathen, nation, people
G1855 ἔξωθεν éxōthen de G1854 extérieur(-ement) out(-side, -ward, - wardly), (from) without
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G3598 ὁδός hodós apparemment un mot primaire un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen journey, (high-)way
G3611 οἰκέω oikéō de G3624 occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter dwell
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G3625 οἰκουμένη oikouménē participe présent passif féminin de G3611 (comme substantif, par implication, de G1093) la terre, c.-à-d. le globe (dans sa partie terrestre) ; spécialement, l'Empire romain earth, world
G3725 ὅριον hórion neutre d'un dérivé d'un mot apparemment primaire ὅρος (hóros) (une borne ou limite) une ligne de démarcation, c.-à-d. (par implication) une frontière (région) border, coast
G3772 οὐρανός ouranós peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation) le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) air, heaven(-ly), sky
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G5561 χώρα chṓra féminin d'un dérivé de la base de G5490 par l'idée d'étendue vide espace, c.-à-d. une étendue de territoire (plus ou moins vaste ; incluant souvent ses habitants) coast, county, fields, ground, land, region

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H776 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2,191.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H776/10&oldid=0"