Ézéchiel 23:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 15

Ézéchiel 23:15

← Ézéchiel 23:14 Ézéchiel 23:15 (OST1867) Ézéchiel 23:16 →
Et encore a-t-elle augmenté ses prostitutions ; car ayant vu des hommes portraits sur la paroi, savoir, les images de Caldéens peints de vermillon,
Ceints de baudriers sur leurs reins, et ayant sur leur tête des habillements de tête flottants et teints, des tiares de diverses couleurs, et l’apparence de grands seigneurs, et la ressemblance des enfants de Babylone en Caldée, qui est le pays de leur naissance,
elle s’en est rendue amoureuse, par le regard de ses yeux, et elle a envoyé des ambassadeurs vers eux au pays des Caldéens ;

Texte du verset

OST1867

CeintsH2289 de baudriersH232 sur leurs reins,H4975 et ayant sur leur têteH7218 des habillements de tête flottantsH5628 et teints, des tiares de diverses couleurs,H2871 et l’apparenceH4758 de grands seigneurs,H7991 et la ressemblanceH1823 des enfantsH1121 de BabyloneH894 en Caldée,H3778 qui est le paysH776 de leur naissance,H4138

Hébreu original

חֲגֹורֵי אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מֹולַדְתָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חֲגוֹרֵ֨י
 cha.go.Rei H2289 HAampc
אֵז֜וֹר
 'e.Zor H232 HNcmsa
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם
 be./ma.te.nei./Hem H4975 HR/Ncmdc/Sp3mp
סְרוּחֵ֤י
 se.ru.Chei H5628 HVqsmpc
טְבוּלִים֙
 te.vu.Lim H2871 HNcmpa
בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם
 be./Ra.shei./Hem H7218 HR/Ncmpc/Sp3mp
מַרְאֵ֥ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsc
שָׁלִשִׁ֖ים
 sha.li.Shim H7991 HNcmpa
כֻּלָּ֑/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
דְּמ֤וּת
 de.Mut H1823 HNcfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H894 HNp
כַּשְׂדִּ֔ים
 kas.Dim H3778 HNp
אֶ֖רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מוֹלַדְתָּֽ/ם
 mo.lad.Ta/m H4138 HNcfsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; quelque chose qui ceint ; une ceinture, aussi un lien
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
  • H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): de חָגַר (châgar) [H2296]; ceinturé
  • H2871 — טָבוּל (ṭâbûwl, taw-bool'): participe passif de טָבַל (ṭâbal) [H2881]; proprement, teint, c.-à-d. un turban (probablement comme d'étoffe colorée)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; naissance (pluriel lieu de naissance) ; par implication, lignage, pays natal ; aussi descendance, famille
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
  • H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) ; (1 Chroniques 11:11 ; 1 Chroniques 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, c.-à-d. (comme instrument de musique) un triangle (ou peut-être plutôt un luth à trois cordes) ; aussi (comme quantité indéfinie, grande) une mesure triple (peut-être un triple épha) ; aussi (comme officier) un général du troisième rang (en montant, c.-à-d. le plus élevé)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 23 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/15&oldid=0"