H7522 — רָצוֹן (râtsôwn)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7522 (hébreu)

Hébreu : רָצוֹן (râtsôwn)

Prononciation : raw-tsone'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521] ;

Définition : plaisir (surtout manifesté)

Traductions dans la KJV : (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.

Sens

  1. plaisir, délice, faveur, bienveillance, agrément, volonté
    1. bienveillance, faveur
    2. agrément
    3. volonté, désir, plaisir, volonté propre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G701 ἀρεστός arestós de G700 agréable ; par implication, convenable (things that) please(-ing), reason
G1013 βούλημα boúlēma de G1014 une résolution purpose, will
G1184 δεκτός dektós de G1209 agréé ; (fig.) favorable accepted(-table)
G1656 ἔλεος éleos d'affinité incertaine compassion (humaine ou divine, surtout active) (+ tender) mercy
G1939 ἐπιθυμία epithymía de G1937 un désir ardent (surtout de ce qui est défendu) concupiscence, desire, lust (after)
G2107 εὐδοκία eudokía d'un composé présumé de G2095 et de la base de G1380 satisfaction, c.-à-d. (subjectivement) délice, ou (objectivement) bienveillance, souhait, dessein desire, good pleasure (will), X seem good
G2307 θέλημα thélēma de la forme prolongée de G2309 une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination desire, pleasure, will
G2308 θέλησις thélēsis de G2309 détermination (proprement, l'acte), c.-à-d. option will
G2431 ἱλαρός hilarós du même que G2436 propice ou joyeux (« hilare »), c.-à-d. empressé ou bien disposé cheerful
G2432 ἱλαρότης hilarótēs de G2431 empressement cheerfulness
G5485 χάρις cháris de G5463 bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)
H7521 רָצָה râtsâh une racine primitive prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7522&oldid=0"