H7323 — רוּץ (rûwts)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7323 (hébreu)

Hébreu : רוּץ (rûwts)

Prononciation : roots

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)

Traductions dans la KJV : break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

Sens

  1. courir
    1. (Qal)
    2. courir
    3. coureurs (participe comme subst)
    4. (Polel) courir rapidement, s'élancer
    5. (Hiphil)
    6. apporter ou mouvoir rapidement, se hâter
    7. chasser de, faire fuir

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1377 διώκω diṓkō forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249) poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1559 ἐκδιώκω ekdiṓkō de G1537 et G1377 poursuivre au-dehors, c.-à-d. expulser ou persécuter implacablement persecute
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G2460 ἱππεύς hippeús de G2462 un cavalier, c.-à-d. membre d'un corps de cavalerie horseman
G2614 καταδιώκω katadiṓkō de G2596 et G1377 traquer, c.-à-d. rechercher follow after
G2701 κατατρέχω katatréchō de G2596 et G5143 courir en bas, c.-à-d. descendre en hâte d'une tour run down
G2703 καταφεύγω katapheúgō de G2596 et G5343 s'enfuir (au loin) flee
G4370 προστρέχω prostréchō de G4314 et G5143 (y compris sa forme alternative) courir vers, c.-à-d. se hâter d'aller à la rencontre ou de rejoindre run (thither to, to)
G4390 προτρέχω protréchō de G4253 et G5143 (y compris sa forme alternative) courir en avant, c.-à-d. devancer, précéder outrun, run before
G4399 προφθάνω prophthánō de G4253 et G5348 prendre les devants, c.-à-d. anticiper prevent
G5143 τρέχω tréchō apparemment un verbe primaire (proprement, θρέχω (thréchō) ; comparer G2359) qui emploie δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) comme forme alternative à certains temps ; courir ou marcher en hâte (au sens propre ou au sens figuré) have course, run

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7323&oldid=0"