G4390 — προτρέχω (protréchō)
Strong G4390 (grec)
Grec : προτρέχω (protréchō)
Prononciation : prot-rekh'-o
Dérivation : de G4253 et G5143 (y compris sa forme alternative) ;
Définition : courir en avant, c.-à-d. devancer, précéder
Traductions dans la KJV : outrun, run before
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4253 | πρό | pró | une préposition primitive | « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à | above, ago, before, or ever |
| G5143 | τρέχω | tréchō | apparemment un verbe primaire (proprement, θρέχω (thréchō) ; comparer G2359) | qui emploie δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) comme forme alternative à certains temps ; courir ou marcher en hâte (au sens propre ou au sens figuré) | have course, run |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.