2 Chroniques 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 11
2 Chroniques 12:11
| ← 2 Chroniques 12:10 | 2 Chroniques 12:11 (OST1867) | 2 Chroniques 12:12 → |
|---|---|---|
Et le roi Roboam fit des boucliers d’airain, au lieu de ceux-là, et il les mit entre les mains des capitaines des archers qui gardaient la porte de la maison du roi.
|
Et quand le roi entrait dans la maison de l’Éternel, les archers venaient, et les portaient ; puis ils les rapportaient dans la chambre des archers.
|
Parce donc qu’il s’humilia, la colère de l’Éternel se détourna de lui, de sorte qu’il ne les détruisit pas entièrement ; car il y avait quelque chose de bon en Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quandH1767 le roiH4428 entraitH935 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 les archersH7323 venaient,H935 et les portaientH5375 ; puis ils les rapportaientH7725 dansH413 la chambreH8372 des archers.H7323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי מִדֵּי־בֹוא הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה בָּאוּ הָרָצִים וּנְשָׂאוּם וֶהֱשִׁבוּם אֶל־תָּא הָרָצִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/דֵּי |
mi./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
ב֥וֹא |
Vo' | H935 | HVqc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
הָ/רָצִים֙ |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
וּ/נְשָׂא֔וּ/ם |
u./ne.sa.'U/m | H5375 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם |
ve./he.shi.Vu/m | H7725 | HC/Vhq3cp/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תָּ֥א |
ta' | H8372 | HNcmsc | |
הָ/רָצִֽים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): et (féminin) תָּאָה (tâʼâh) ; (Ézéchiel 40:12), de (la base de) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une chambre (comme circonscrite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Rois 14:28, Néhémie 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Roboam; Repentance; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment