Ésaïe 60:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 2
Ésaïe 60:2
| ← Ésaïe 60:1 | Ésaïe 60:2 (OST1867) | Ésaïe 60:3 → |
|---|---|---|
Lève-toi ; sois illuminée ; car ta lumière est venue et la gloire de l’Eternel est levée sur toi.
|
Car, voici, les ténèbres couvriront la terre, et l’obscurité couvrira les peuples ; mais l’Eternel se lèvera sur toi, et sa gloire paraîtra sur toi.
|
Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 voici,H2009 les ténèbresH2822 couvrirontH3680 la terre,H776 et l’obscuritéH6205 couvrira les peuplesH3816 ; mais l’EternelH3068 se lèveraH2224 surH5921 toi, et sa gloireH3519 paraîtraH7200 surH5921 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/עֲרָפֶ֖ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
לְאֻמִּ֑ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.La.yi/kh | H5921 | HC/R/Sp2fs | |
יִזְרַ֣ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְבוֹד֖/וֹ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablement de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; obscurité (comme d'un ciel sombre et bas)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ténèbres — Matthieu 15:14, Matthieu 23:19, Matthieu 23:24, Jean 8:55, Actes 14:16, Actes 17:23, Actes 17:30-31, Actes 26:18, Romains 1:21-32, Éphésiens 4:17-20, 1 Pierre 2:9
- l’Eternel — Lévitique 9:23, Nombres 16:19, 1 Rois 8:11, Psaumes 80:2, Ézéchiel 10:4, Habacuc 3:3-4, Aggée 2:7-9, Malachie 4:2, Jean 1:1, Jean 1:14, Jean 1:18, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:4-6, Hébreux 1:2-3
Références réciproques (20) : Psaumes 36:10, Psaumes 97:6, Psaumes 97:11, Psaumes 102:17, Ésaïe 9:18, Ésaïe 26:19, Ésaïe 32:3, Ésaïe 42:16, Ésaïe 49:9, Ésaïe 51:17, Jérémie 13:16, Matthieu 12:18, Luc 4:18, Luc 21:28, Jean 12:20, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 5:8, 2 Timothée 1:10, 2 Pierre 1:19, Apocalypse 21:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Ténèbres; La gloire de Dieu; Les païens; Lumière
- Nave : Cécité; Église; Gloire; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment