Ésaïe 59:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 21

Ésaïe 59:21

← Ésaïe 59:20 Ésaïe 59:21 (OST1867) Ésaïe 60:1 →
Et le Rédempteur viendra en Sion, et vers ceux de Jacob, qui se convertiront de leur péché, dit l’Eternel.
Et pour moi, a dit l’Eternel, voici mon alliance, que je ferai avec eux : Mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne sortiront point de ta bouche, ni de la bouche de ta postérité, ni de la bouche de la postérité de ta postérité, a dit l’Eternel, dès maintenant et jusqu’à jamais.
Lève-toi ; sois illuminée ; car ta lumière est venue et la gloire de l’Eternel est levée sur toi.

Texte du verset

OST1867

Et pour moi,H589 a ditH559 l’Eternel,H3068 voiciH2063 mon alliance,H1285 que je ferai avec eux : Mon EspritH7307 quiH834 est surH5921 toi, et mes parolesH1697 queH834 j’ai misesH7760 dans ta bouche,H6310 neH3808 sortirontH4185 point de ta bouche,H6310 ni de la boucheH6310 de ta postérité,H2233 ni de la boucheH6310 de la postéritéH2233 de ta postérité,H2233 a ditH559 l’Eternel,H3068 dès maintenantH6258 et jusqu’àH5704 jamais.H5769

Hébreu original

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֤/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
רוּחִ/י֙
 ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/י
 u./de.va.Ra/i H1697 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֣מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָ
 be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁוּ
 ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp
מִ/פִּי/ךָ֩
 mi./pi./Kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
 u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
 me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (41) : Exode 4:15, Exode 13:9, Nombres 11:17, Nombres 23:5, Deutéronome 31:19, Josué 1:8, 2 Samuel 14:3, 2 Rois 2:15, Job 19:25, Psaumes 37:28, Psaumes 45:18, Psaumes 87:3, Psaumes 89:30, Psaumes 89:37, Psaumes 102:29, Psaumes 119:43, Psaumes 132:12, Ésaïe 11:2, Ésaïe 42:1, Ésaïe 44:3, Ésaïe 44:22, Ézéchiel 36:27, Ézéchiel 37:26, Ézéchiel 39:29, Joël 2:32, Matthieu 3:11, Matthieu 3:16, Matthieu 12:18, Luc 4:18, Luc 7:19, Luc 24:49, Jean 7:38, Jean 14:17, Actes 1:2, Actes 2:4, Actes 2:38, Actes 3:26, Romains 11:27, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 12:8, 2 Corinthiens 1:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 59 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/59/21&oldid=0"