Ésaïe 30:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 10
Ésaïe 30:10
| ← Ésaïe 30:9 | Ésaïe 30:10 (OST1867) | Ésaïe 30:11 → |
|---|---|---|
Que c’est ici un peuple qui m’irrite, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Eternel ;
|
qui ont dit aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui voient des visions : Ne voyez point pour nous des choses droites ; mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses ;
|
retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiH834 ont ditH559 aux voyantsH7200 : NeH3808 voyezH7200 point ; et à ceux qui voient des visionsH2374 : NeH3808 voyezH2372 point pour nous des choses droitesH5229 ; mais dites-nousH1696 des chosesH2513 agréables, voyezH2372 des visions trompeusesH4123 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): de הָתַל (hâthal) [H2048]; une illusion
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): féminin de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; proprement, droiture, c.-à-d. (au figuré) intégrité, ou (concrètement) une vérité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont dit — 1 Rois 21:20, 2 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 18:7-27, 2 Chroniques 24:19-21, 2 Chroniques 25:16, Jérémie 5:31, Jérémie 11:21, Jérémie 26:11, Jérémie 26:20-23, Jérémie 29:27, Jérémie 38:4, Amos 2:12, Amos 7:13, Michée 2:6, Actes 4:17, Actes 5:28, 1 Thessaloniciens 2:15-16, Apocalypse 11:7
- dites — 1 Rois 22:8-13, 1 Rois 22:27, Jérémie 6:13-14, Jérémie 8:10-11, Jérémie 23:17, Jérémie 23:26-29, Ézéchiel 13:7-10, Ézéchiel 13:18-22, Michée 2:11, Jean 7:7, Jean 8:45, Romains 16:18, Galates 4:16
Références réciproques (28) : 1 Samuel 9:9, 1 Rois 12:28, 1 Rois 22:13, 2 Chroniques 18:12, 2 Chroniques 33:18, Job 40:22, Proverbes 15:14, Proverbes 17:4, Ésaïe 28:9, Ésaïe 28:15, Ésaïe 29:10, Jérémie 4:10, Jérémie 7:8, Jérémie 8:5, Jérémie 14:14, Jérémie 23:31, Jérémie 36:29, Ézéchiel 13:10, Ézéchiel 22:28, Daniel 9:6, Amos 2:11, Amos 7:12, Amos 7:16, Luc 6:26, Actes 5:40, 1 Thessaloniciens 2:5, 2 Timothée 3:7, 1 Jean 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Prophètes
- Nave : Confiance; Impiété; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Prophètes; Méchants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment