Ésaïe 28:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 7
Ésaïe 28:7
| ← Ésaïe 28:6 | Ésaïe 28:7 (OST1867) | Ésaïe 28:8 → |
|---|---|---|
Et il sera un esprit de jugement pour celui qui sera assis sur le tribunal de la justice ; et la force de ceux qui retourneront du combat à la porte.
|
Mais ceux-ci aussi se sont oubliés dans le vin, et se sont égarés dans la cervoise ; le sacrificateur et le prophète se sont oubliés dans la cervoise ; ils ont été absorbés dans le vin, ils se sont fourvoyés dans la cervoise, ils se sont égarés dans la vision, ils ont chancelé dans le jugement.
|
Car toutes leurs tables ont été remplies de vomissement et d’ordure, de sorte qu’il ne reste plus de place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ceux-ciH428 aussiH1571 se sont oubliésH7686 dans le vin,H3196 et se sont égarésH8582 dans la cervoiseH7941 ; le sacrificateurH3548 et le prophèteH5030 se sont oubliésH7686 dans la cervoiseH7941 ; ils ont été absorbésH1104 dansH4480 le vin,H3196 ils se sont fourvoyésH8582 dansH4480 la cervoise,H7941 ils se sont égarésH7686 dans la vision,H7203 ils ont chanceléH6328 dans le jugement.H6417
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
בַּ/יַּ֣יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
שָׁג֔וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר |
u./va./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּע֑וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִיא֩ |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
שָׁג֨וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בַ/שֵּׁכָ֜ר |
va./she.Khar | H7941 | HRd/Ncmsa | |
נִבְלְע֣וּ |
niv.le.'U | H1104 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
תָּעוּ֙ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁכָ֔ר |
ha./she.Khar | H7941 | HTd/Ncmsa | |
שָׁגוּ֙ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בָּֽ/רֹאֶ֔ה |
ba./ro.'Eh | H7203 | HRd/Ncmsa | |
פָּק֖וּ |
pa.Ku | H6328 | HVqp3cp | |
פְּלִילִיָּֽה |
pe.li.li.Yah | H6417 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive; chanceler
- H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): féminin de פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416]; judicature
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): participe actif de רָאָה (râʼâh) [H7200]; un voyant (comme souvent rendu) ; mais aussi (abstraitement) une vision
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont été absorbés — Psaumes 107:27
- ils se sont égarés dans — Ésaïe 3:12, Ésaïe 9:15, Jérémie 14:14, Jérémie 23:13, Jérémie 23:16, Lamentations 2:4, Ézéchiel 13:7, Osée 4:12
- se sont oubliés — Lévitique 10:9-10, Proverbes 20:1, Proverbes 31:4-5, Ecclésiaste 10:17, Ésaïe 19:14, Ésaïe 56:10-12, Ézéchiel 44:21, Osée 4:11, Michée 2:11, Matthieu 24:29, Luc 21:34, Éphésiens 5:28
Références réciproques (28) : 1 Samuel 25:36, Proverbes 23:29, Proverbes 23:32, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 5:11, Ésaïe 5:22, Ésaïe 28:1, Ésaïe 29:9, Ésaïe 29:24, Ésaïe 43:27, Ésaïe 56:12, Jérémie 2:8, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Jérémie 14:18, Osée 4:6, Osée 7:5, Habacuc 2:16, Matthieu 23:25, Luc 6:25, Actes 24:25, Romains 13:13, 2 Corinthiens 2:7, 1 Timothée 3:3, Tite 1:7, Hébreux 3:10, Hébreux 9:7, 1 Pierre 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; Sacrificateurs; Faux prophètes; Vin
- Nave : Ivrognerie; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment