Ésaïe 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 3
Ésaïe 1:3
| ← Ésaïe 1:2 | Ésaïe 1:3 (OST1867) | Ésaïe 1:4 → |
|---|---|---|
VOUS, cieux, écoutez ; et toi, terre, prête l’oreille ; car l’Éternel a parlé, disant : J’ai nourri des enfants, et je les ai élevés ; mais ils se sont rebellés contre moi.
|
Le bœuf connait son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; mais Israël n’a point de connaissance ; mon peuple n’a point d’intelligence.
|
Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de gens malins, enfants qui ne font que se corrompre! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont irrité avec mépris le Saint d’Israël, ils sont retournés en arrière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le bœufH7794 connaitH3045 son possesseur,H7069 et l’âneH2543 la crècheH18 de son maîtreH1167 ; mais IsraëlH3478 n’a pointH3808 de connaissanceH3045 ; mon peupleH5971 n’a pointH3808 d’intelligence.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שׁוֹר֙ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמ֖וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
אֵב֣וּס |
'e.Vus | H18 | HNcmsc | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְבּוֹנָֽן |
hit.bo.Nan | H995 | HVrp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; une mangeoire ou stalle
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais Israël — Deutéronome 32:28-29, Psaumes 94:8, Ésaïe 5:12, Ésaïe 27:11, Ésaïe 44:18, Jérémie 4:22, Jérémie 9:3-6, Jérémie 10:8, Jérémie 10:14, Matthieu 13:13-15, Matthieu 13:19, Romains 1:28, 2 Pierre 3:5
- bœuf — Proverbes 6:6, Jérémie 8:7
Références réciproques (21) : Deutéronome 4:39, Deutéronome 8:5, Job 12:7, Job 34:27, Job 39:12, Psaumes 73:22, Psaumes 92:7, Proverbes 1:17, Proverbes 12:1, Ésaïe 5:13, Ésaïe 42:20, Jérémie 2:13, Jérémie 35:16, Ézéchiel 16:30, Osée 2:8, Osée 4:6, Osée 7:2, Marc 11:33, Marc 14:45, 2 Timothée 2:7, Hébreux 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Instinct; Connaissance et ignorance
- Torrey : L'âne domestique; Les bêtes; L'ignorance de Dieu; Ingratitude envers Dieu; Jérusalem; Le bœuf; Rébellion contre Dieu; Péchés nationaux
- Nave : Cécité; Église; Crèche; Impiété; Instinct; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment