Ézéchiel 37:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 25

Ézéchiel 37:25


← Ézéchiel 37:24 Ézéchiel 37:25 (OST1867) Ézéchiel 37:26 →
Et David mon serviteur sera roi sur eux, et ils auront tous un seul pasteur ; ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts, et les pratiqueront.
Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à Jacob mon serviteur, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, dis-je, eux et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants à toujours, et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
Et je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux, et je les établirai, et je les multiplierai ; je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux à toujours.

Texte du verset

OST1867

Et ils habiterontH3427 dansH5921 le paysH776 queH834 j’ai donnéH5414 à JacobH3290 mon serviteur,H5650 oùH834 vos pèresH1 ont habitéH3427 ; et ils yH5921 habiteront,H3427 dis-je, euxH1992 et leurs enfants,H1121 et les enfantsH1121 de leurs enfantsH1121 àH5704 toujours,H5769 et DavidH1732 mon serviteurH5650 sera leur princeH5387 à toujours.H5769


Hébreu original

וְיָשְׁבוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ אֲבֹותֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד־עֹולָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעֹולָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יָשְׁב֣וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/עַבְדִּ֣/י
le./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽשְׁבוּ
ya.she.vu- H3427 HVqp3cp
בָ֖/הּ
va/h HR/Sp3fs —
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשְׁב֣וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עָלֶ֡י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
הֵ֠מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵ֤י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
בְנֵי/הֶם֙
ve.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/דָוִ֣ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np
עַבְדִּ֔/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
נָשִׂ֥יא
na.Si' H5387 HNcmsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 37 › Verset 25