1 Timothée 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 10
1 Timothée 5:10
| ← 1 Timothée 5:9 | 1 Timothée 5:10 (OST1867) | 1 Timothée 5:11 → |
|---|---|---|
Que celle qui sera mise sur le rôle des veuves, n’ait pas moins de soixante ans ; et qu’elle ait été femme d’un seul mari ;
|
et qu’elle ait le témoignage d’avoir fait de bonnes œuvres, d’avoir bien élevé ses propres enfants, d’avoir exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s’être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
|
Mais n’admets pas les veuves qui sont plus jeunes, car quand le libertinage leur a fait secouer le joug de Christ, elles veulent se remarier ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’elle ait le témoignageG3140 d’avoir fait de bonnesG2570 œuvres,G2041 d’avoir bien élevéG5044 ses propres enfants, d’avoir exercé l’hospitalité,G3580 lavéG3538 les piedsG4228 des saints,G40 secouruG1884 les affligés,G2346 et de s’être appliquéeG1872 à toutesG3956 les bonnesG18 œuvres.G2041
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPN | |
μαρτυρουμένη, |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
eteknotrophēsen | G5044 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
ἐξενοδόχησεν, |
exenodochēsen | G3580 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔνιψεν, |
enipsen | G3538 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἐπήρκεσεν, |
epērkesen | G1884 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
ἐπηκολούθησε. |
epēkolouthēse | G1872 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): de G1909 et G190; accompagner
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): de G1909 et G714; suffire pour, c.-à-d. secourir
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): apparenté à la base de G5147; presser (littéralement ou figurément)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution. Comparer G3068.
- G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): d'un composé de G3581 et G1209; être hospitalier
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): d'un composé de G5043 et G5142; être celle qui élève des enfants, c.-à-d. remplir les devoirs d'une mère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bonnes — Matthieu 5:16, Actes 9:36, Éphésiens 2:10, 1 Timothée 2:10, 1 Timothée 5:25, 1 Timothée 6:18, 2 Timothée 3:17, Tite 2:7, Tite 3:8, Tite 3:14, Hébreux 10:24, Hébreux 13:21, 1 Pierre 2:12
- d’avoir bien élevé — 2 Timothée 1:5, 2 Timothée 3:15
- de s’être appliquée — Psaumes 119:4, Colossiens 1:10, 2 Timothée 2:21, Tite 2:14, Tite 3:1, Tite 3:8
- d’avoir exercé l’hospitalité — Actes 16:14-15, Romains 12:13, Hébreux 13:2, 1 Pierre 4:9
- secouru — Lévitique 25:35, Ésaïe 1:17, Actes 9:39
- le témoignage — Actes 6:3, Actes 10:22, Actes 22:12, 1 Timothée 3:7, 3 Jean 1:12
- lavé — Genèse 18:4, Genèse 19:2, Genèse 24:32, Luc 7:38, Luc 7:44, Jean 13:5-15
Références réciproques (26) : Exode 2:20, Lévitique 14:42, Juges 19:21, 1 Samuel 25:41, 2 Rois 3:11, 2 Chroniques 28:15, Job 31:32, Proverbes 31:13, Proverbes 31:27, Ésaïe 58:7, Matthieu 25:17, Matthieu 25:35, Matthieu 26:10, Marc 14:6, Luc 8:3, Luc 14:13, Actes 16:2, Romains 16:1, Romains 16:6, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 16:15, 2 Corinthiens 8:4, 1 Timothée 6:11, Tite 2:5, 1 Pierre 3:5, 1 Pierre 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale; Femmes
- Torrey : Devoir envers les affligés; Diligence; Les pieds; Hospitalité; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Veuves; Épouses; Bonnes œuvres
- Nave : Les affligés; Commandements; Pied; Hospitalité; Bonté; Amour; Ministre chrétien; Pauvres; Justice; Veuve; Épouse; Femmes; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment