Tito 3:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 5

Tito 3:5


Tito 3:4 Tito 3:5 (RV1909) Tito 3:6
Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;
El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 porG1537 obrasG2041 deG1722 justiciaG1343 queG3739 nosotrosG2249 habíamos hechoG4160, masG235 porG2596 G3588 suG846 misericordiaG1656 nosG2248 salvóG4982, porG1223 el lavacroG3067 de la regeneraciónG3824, yG2532 de la renovaciónG342 del EspírituG4151 SantoG40;


Griego original

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
ἔσωσεν
esōsen G4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
λουτροῦ
loutrou G3067 N-GSN
παλιγγενεσίας
palingenesias G3824 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs G342 N-GSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): renovación
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): un baño, es decir, (en sentido figurado), bautismo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): renacimiento (espiritual) (el estado o el acto), es decir, (en sentido figurado) renovación espiritual; especialmente, restauración mesiánica
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (51): Génesis 19:16, Éxodo 29:4, Éxodo 30:18, Éxodo 30:19, Éxodo 38:8, Éxodo 40:7, Levítico 11:32, Números 31:23, Deuteronomio 9:5, 2 Reyes 5:13, 2 Crónicas 4:2, Salmos 26:6, Salmos 73:1, Salmos 104:30, Proverbios 21:8, Proverbios 30:12, Isaías 32:15, Isaías 43:7, Isaías 44:3, Isaías 52:15, Isaías 54:10, Jeremías 33:6, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:14, Zacarías 12:10, Zacarías 13:1, Mateo 3:6, Marcos 1:8, Juan 1:13, Juan 1:33, Juan 13:8, Juan 14:26, Juan 19:34, Hechos 1:5, Hechos 2:38, Hechos 2:47, Hechos 8:36, Hechos 11:16, Hechos 22:16, Hechos 26:18, Romanos 3:24, Romanos 5:5, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:16, Efesios 2:5, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Tesalonicenses 1:5, Tito 2:11, Hebreos 10:22, 1 Juan 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaTitoTito 3 › Versículo 5