Romanos 12:1
Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 1
Romanos 12:1
| ← Romanos 11:36 | Romanos 12:1 (RV1909) | Romanos 12:2 → |
|---|---|---|
Porque de él, y por él, y en él, son todas las cosas. A él sea gloria por siglos. Amén.
|
ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
|
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
|
Texto del versículo
ASÍ queG3767, hermanosG80, osG5209 ruegoG3870 porG1223 lasG3588 misericordiasG3628 de DiosG2316, queG3767 presentéisG3936 vuestrosG5216 cuerposG4983 en sacrificioG2378 vivoG2198, santoG40, agradableG2101 á DiosG2316, que es vuestroG5216 racionalG3050 cultoG2999.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 y G701; plenamente agradable
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; servicio de Dios, es decir, adoración
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): de G3056; racional ("lógico")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): de G3627; piedad
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo
- vivo — Salmos 69:30-31, Oseas 14:2, 1 Corintios 5:7-8, 2 Corintios 4:16, Hebreos 10:20-22, Hebreos 13:15-16, 1 Pedro 2:5
- agradable — Salmos 19:14, Isaías 56:7, Jeremías 6:20, Romanos 12:2, Romanos 15:16, Efesios 5:10, 1 Timoteo 2:3, 1 Timoteo 5:4, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:20
- os ruego — Romanos 15:30, 1 Corintios 1:10, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 10:1, Efesios 4:1, 1 Tesalonicenses 4:1, 1 Tesalonicenses 4:10, 1 Tesalonicenses 5:12, Hebreos 13:22
- por las — Salmos 116:12, Lucas 7:47, Romanos 2:4, Romanos 9:23, Romanos 11:30-31, 2 Corintios 4:1, 2 Corintios 5:14-15, Efesios 2:4-10, Tito 3:4-8, 1 Pedro 2:10-12
- que — Salmos 50:13-14, Romanos 6:13, Romanos 6:16, Romanos 6:19, 1 Corintios 6:13-20, Hebreos 10:22
Referencias recíprocas (53): Génesis 4:7, Génesis 8:20, Éxodo 19:6, Éxodo 38:1, Levítico 1:2, Levítico 1:4, Levítico 2:9, Levítico 3:6, Levítico 3:14, Levítico 8:23, Levítico 14:14, Levítico 16:7, Números 7:21, Números 8:13, Números 15:40, Números 29:13, Números 29:17, Deuteronomio 31:14, 1 Samuel 12:24, 1 Crónicas 15:12, Salmos 50:23, Salmos 51:17, Salmos 51:19, Salmos 63:3, Salmos 96:8, Isaías 60:7, Isaías 61:6, Isaías 66:20, Ezequiel 43:27, Ezequiel 46:12, Daniel 3:28, Jonás 2:10, Malaquías 1:11, Malaquías 3:3, Marcos 12:17, Juan 3:7, Hechos 24:25, Romanos 6:4, Romanos 14:18, 1 Corintios 6:20, 1 Corintios 7:34, 1 Corintios 14:15, 2 Corintios 5:10, 2 Corintios 8:5, 1 Tesalonicenses 4:4, 1 Tesalonicenses 5:14, 2 Tesalonicenses 2:1, Filemón 1:9, Hebreos 12:28, Hebreos 13:21, 1 Pedro 2:11, Apocalipsis 1:6, Apocalipsis 20:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; OFRENDAS; RAZÓN, APELACIÓN A LA; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; CONSAGRACIÓN A DIOS; SANTIDAD; VIDA, ESPIRITUAL; SACRIFICIOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONSAGRACIÓN; SANTIDAD; OFRENDAS; RELIGIÓN; SACRIFICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido