Miqueas 7:19
Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 19
Miqueas 7:19
| ← Miqueas 7:18 | Miqueas 7:19 (RV1909) | Miqueas 7:20 → |
|---|---|---|
¿Qué Dios como tú, que perdonas la maldad, y olvidas el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque es amador de misericordia.
|
El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.
|
Otorgarás á Jacob la verdad, y á Abraham la misericordia, que tú juraste á nuestros padres desde tiempos antiguos.
|
Texto del versículo
El tornará, él tendrá misericordiaH7355 de nosotrosH587; él sujetaráH3533 nuestrasH587 iniquidadesH5771, y echaráH7993 en los profundos de la marH3220 todosH3605 nuestros pecadosH2403.
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | — |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | — |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, negativamente, desdeñar; positivamente, conquistar, subyugar, violar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): o מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); también מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); o מְצֻלָה (mᵉtsulâh); de lo mismo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lugar profundo (de agua o lodo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas del versículo
- echará — Salmos 103:12, Isaías 38:17, Jeremías 50:20, Daniel 9:24
- sujetará — Deuteronomio 30:6, Salmos 130:8, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:25-27, Romanos 6:14, Romanos 6:17-22, Romanos 7:23-25, Romanos 8:2-3, Romanos 8:13, Tito 2:14, Santiago 4:5-6, 1 Juan 3:8
- tornará — Deuteronomio 30:3, Deuteronomio 32:36, Esdras 9:8-9, Salmos 90:13-14, Isaías 63:15-17, Jeremías 31:20, Lamentaciones 3:32, Oseas 14:4
Referencias recíprocas (42): Génesis 19:16, Éxodo 15:5, Levítico 14:7, Levítico 16:22, Deuteronomio 9:27, 2 Samuel 12:13, 1 Reyes 8:23, 2 Reyes 13:23, Nehemías 9:17, Job 7:21, Salmos 23:3, Salmos 25:16, Salmos 32:1, Salmos 39:8, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Salmos 69:16, Salmos 103:9, Salmos 111:4, Isaías 1:18, Isaías 33:24, Isaías 43:25, Jeremías 33:8, Lamentaciones 3:22, Ezequiel 18:22, Ezequiel 33:16, Ezequiel 36:29, Daniel 9:9, Oseas 14:2, Zacarías 1:3, Zacarías 3:9, Mateo 18:22, Marcos 8:2, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Lucas 15:20, Hechos 3:19, Romanos 5:20, Romanos 7:24, Hebreos 8:12, Hebreos 10:2, 1 Pedro 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NUESTRAS INIQUIDADES; RESTAURACIÓN; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; PERDÓN
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido