Isaías 30:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 1

Isaías 30:1


← Isaías 29:24 Isaías 30:1 (RV1909) Isaías 30:2 →
Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.
¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado á pecado!
Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AYH1945 de los hijosH1121 que se apartanH5637, diceH5002 JehováH3068, para tomarH6213 consejoH6098, y noH3808 deH4480 mí; para cobijarseH5258 con cubiertaH4541, y noH3808 deH4480 mi espírituH7307, añadiendoH5595 pecadoH2403 áH5921 pecadoH2403!


Hebreo original

הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
סֽוֹרְרִים֙
so.Rim H5637 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֤וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עֵצָה֙
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מִ/נִּ֔י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
ve./li/n.Sokh H5258 HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propiamente, un verter sobre, es decir, fusión de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, liga; concretamente una cobija (como si vertida)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): una raíz primitiva; derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): una raíz primitiva; apartarse, es decir (moralmente) ser refractario
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (38): Josué 9:14, Jueces 18:5, 1 Reyes 12:28, 2 Reyes 17:4, 2 Crónicas 10:8, Salmos 81:12, Proverbios 25:19, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 30:12, Isaías 31:1, Isaías 36:6, Isaías 57:4, Isaías 57:9, Isaías 59:6, Jeremías 2:16, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 12:13, Jeremías 17:5, Jeremías 19:7, Jeremías 22:20, Jeremías 37:7, Jeremías 42:19, Jeremías 44:14, Lamentaciones 4:17, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 11:2, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:15, Ezequiel 24:3, Ezequiel 29:16, Oseas 7:11, Oseas 11:6, Sofonías 3:2, Zacarías 4:6, Efesios 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 1