Isaías 30:1
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 1
Isaías 30:1
| ← Isaías 29:24 | Isaías 30:1 (RV1909) | Isaías 30:2 → |
|---|---|---|
Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.
|
¡AY de los hijos que se apartan, dice Jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no de mi espíritu, añadiendo pecado á pecado!
|
Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
|
Texto del versículo
¡AYH1945 de los hijosH1121 que se apartanH5637, diceH5002 JehováH3068, para tomarH6213 consejoH6098, y noH3808 deH4480 mí; para cobijarseH5258 con cubiertaH4541, y noH3808 deH4480 mi espírituH7307, añadiendoH5595 pecadoH2403 áH5921 pecadoH2403!
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): apartarse, es decir, (moralmente) ser rebelde
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- añadiendo — Números 32:14, Isaías 1:5, Isaías 5:18, Oseas 13:2, Romanos 2:5, 2 Timoteo 3:13
- cobijarse — Salmos 61:4, Salmos 91:1-4, Isaías 4:5, Isaías 28:15, Isaías 28:20, Isaías 32:2
- tomar — 1 Crónicas 10:13-14, Isaías 8:19, Isaías 29:15, Oseas 4:10-12
- apartan — Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 9:24, Deuteronomio 29:19, Isaías 1:2, Isaías 30:9, Isaías 63:10, Isaías 65:2, Jeremías 4:17, Jeremías 5:23, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 12:2-3, Oseas 7:13, Hechos 7:51-52
Referencias recíprocas (38): Josué 9:14, Jueces 18:5, 1 Reyes 12:28, 2 Reyes 17:4, 2 Crónicas 10:8, Salmos 81:12, Proverbios 25:19, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 30:12, Isaías 31:1, Isaías 36:6, Isaías 57:4, Isaías 57:9, Isaías 59:6, Jeremías 2:16, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 12:13, Jeremías 17:5, Jeremías 19:7, Jeremías 22:20, Jeremías 37:7, Jeremías 42:19, Jeremías 44:14, Lamentaciones 4:17, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 11:2, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:15, Ezequiel 24:3, Ezequiel 29:16, Oseas 7:11, Oseas 11:6, Sofonías 3:2, Zacarías 4:6, Efesios 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS; CONFIANZA
- Nave’s: CONFIANZA; DIOS; IMPIEDAD; ESPÍRITU SANTO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CELOS; NACIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún