Génesis 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 1 > Versículo 14
Génesis 1:14
| ← Génesis 1:13 | Génesis 1:14 (RV1909) | Génesis 1:15 → |
|---|---|---|
Y fué la tarde y la mañana el día tercero.
|
Y dijo Dios: Sean lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años;
|
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DiosH430: SeanH1961 lumbrerasH3974 en la expansiónH7549 de los cielosH8064 para apartarH914 el díaH3117 y la nocheH3915: y sean por señalesH226, y para las estacionesH4150, y para díasH3117 y añosH8141;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מְאֹרֹת֙ |
me.'o.Rot | H3974 | HNcmpa | |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/אֹתֹת֙ |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים |
u./le./Mo.'a.Dim | H4150 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/לְ/יָמִ֖ים |
u./le./ya.Mim | H3117 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/שָׁנִֽים |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): propiamente, un cuerpo luminoso o lumbrera, es decir, (en sentido abstracto) luz (como elemento); figuradamente, brillantez, es decir, alegría; específicamente, un candelabro
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): propiamente, una extensión, es decir, el firmamento o (aparentemente) el arco visible del cielo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sean por señales — Génesis 8:22, Génesis 9:13, Job 3:9, Job 38:31-32, Salmos 81:3, Ezequiel 32:7-8, Ezequiel 46:1, Ezequiel 46:6, Joel 2:10, Joel 2:30-31, Joel 3:15, Amós 5:8, Amós 8:9, Mateo 2:2, Mateo 16:2-3, Mateo 24:29, Marcos 13:24, Lucas 21:25-26, Lucas 23:45, Hechos 2:19-20, Apocalipsis 6:12, Apocalipsis 8:12, Apocalipsis 9:2
- lumbreras — Deuteronomio 4:19, Job 25:3, Job 25:5, Job 38:12-14, Salmos 8:3-4, Salmos 19:1-6, Salmos 74:16-17, Salmos 104:19-20, Salmos 119:91, Salmos 136:7-9, Salmos 148:3, Salmos 148:6, Isaías 40:26, Jeremías 31:35, Jeremías 33:20, Jeremías 33:25
- lumbreras — Génesis 1:3
Referencias recíprocas (11): Génesis 1:6, Génesis 1:20, Job 38:19, Salmos 19:4, Salmos 89:37, Jonás 2:10, Mateo 15:2, 1 Corintios 15:41, 2 Corintios 4:6, 2 Corintios 12:2, Santiago 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LAS ESTACIONES
- Torrey’s: LUZ; MESES; LA LUNA; NOCHE; EL SOL; TIEMPO; AÑOS
- Nave’s: FIRMAMENTO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ESTACIONES; SOL; TIEMPO; SEÑAL; AÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún