Efesios 2:12
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 12
Efesios 2:12
| ← Efesios 2:11 | Efesios 2:12 (RV1909) | Efesios 2:13 → |
|---|---|---|
Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
|
Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
|
Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
Texto del versículo
QueG3754 enG1722 aquelG1565 tiempoG2540 estabaisG2258 sinG5565 CristoG5547, alejadosG526 de laG3588 repúblicaG4174 de IsraelG2474, yG2532 extranjerosG3581 á losG3588 pactosG1242 de laG3588 promesaG1860, sinG3361 esperanzaG1680 yG2532 sinG3361 DiosG112 enG1722 elG3588 mundoG2889.
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πολιτείας |
politeias | G4174 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραὴλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
διαθηκῶν, |
diathēkōn | G1242 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄθεοι |
atheoi | G112 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): impío
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): alejar como extraño, es decir, (pasiva y figuradamente) no ser participante
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): ciudadanía; concretamente, una comunidad
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alejados — Esdras 4:3, Isaías 61:5, Ezequiel 13:9, Efesios 4:18, Hebreos 11:34
- sin — Jeremías 14:8, Jeremías 17:13, Juan 4:22, Hechos 28:20, Colosenses 1:5, Colosenses 1:27, 1 Tesalonicenses 4:13, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 1:1, Hebreos 6:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:15, 1 Juan 3:3
- pactos — Génesis 15:18, Génesis 17:7-9, Éxodo 24:3-11, Números 18:19, Salmos 89:3-18, Jeremías 31:31-34, Jeremías 33:20-26, Ezequiel 37:26, Lucas 1:72, Hechos 3:25, Romanos 9:4-5, Romanos 9:8, Gálatas 3:16-17
- sin — 2 Crónicas 15:3, Isaías 44:6, Isaías 45:20, Oseas 3:4, Juan 10:16, Juan 15:5, Hechos 14:15-16, Romanos 1:28-32, 1 Corintios 8:4-6, 1 Corintios 10:19-20, Gálatas 4:8, Colosenses 1:21, 1 Tesalonicenses 4:5
Referencias recíprocas (54): Éxodo 12:43, Éxodo 12:45, Levítico 22:25, Números 9:10, Números 23:9, Deuteronomio 4:7, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 23:8, Josué 5:9, Josué 6:23, 1 Samuel 14:6, 1 Crónicas 22:2, 2 Crónicas 6:32, Job 7:6, Salmos 10:4, Salmos 14:1, Salmos 147:2, Salmos 147:20, Proverbios 15:29, Isaías 14:1, Isaías 45:4, Isaías 49:8, Isaías 51:1, Isaías 56:3, Isaías 63:19, Isaías 65:1, Ezequiel 16:61, Ezequiel 47:22, Mateo 3:9, Mateo 15:26, Mateo 20:7, Marcos 7:27, Marcos 7:28, Hechos 17:23, Hechos 19:35, Hechos 27:20, Romanos 2:14, Romanos 2:25, Romanos 9:30, Romanos 11:30, Romanos 15:8, 1 Corintios 10:18, 1 Corintios 12:2, Gálatas 2:15, Efesios 1:13, Efesios 1:18, Efesios 2:13, Efesios 2:19, Efesios 5:8, Colosenses 3:15, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; ESPERANZA-DESESPERACIÓN; POBREZA-RIQUEZAS; JUSTICIA-INIQUIDAD
- Torrey’s: EL PACTO; GENTILES; LOS PAGANOS; ESPERANZA; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; GENTILES; ESPERANZA; NATURALIZACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún