2 Corintios 1:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 12

2 Corintios 1:12


2 Corintios 1:11 2 Corintios 1:12 (RV1909) 2 Corintios 1:13
Ayudándonos también vosotros con oración por nosotros, para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros.
Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, mas con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y muy más con vosotros.
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 nuestraG2257 gloriaG2746 esG2076 estaG3778: elG3588 testimonioG3142 de nuestraG2257 concienciaG4893, queG3754 conG1722 simplicidadG572 yG2532 sinceridadG1505 de DiosG2316, noG3756 conG1722 sabiduríaG4678 carnalG4559, masG235 conG1722 la graciaG5485 de DiosG2316, hemos conversadoG390 enG1722 elG3588 mundoG2889, yG1161 muyG4056 más conG4314 vosotrosG5209.


Griego original

Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
G3588 T-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
καύχησις
kauchēsis G2746 N-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἐστί,
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
μαρτύριον
marturion G3142 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἁπλότητι
haplotēti G572 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰλικρινείᾳ
eilikrineia G1505 N-DSF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
σοφίᾳ
sophia G4678 N-DSF
σαρκικῇ
sarkikē G4559 A-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἀνεστράφημεν
anestraphēmen G390 V-2API-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSM
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
                 live — from ἀνά and στρέφω; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live:--abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): claridad, es decir, (por implicación) pureza (figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): jactancia (propiamente, el acto; por implicación, el objeto), en un buen o mal sentido
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): perteneciente a la carne, es decir, (por extensión) corporal, temporal, o (por implicación) animal, no regenerado
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (72): Génesis 20:5, Génesis 48:15, Números 16:15, Deuteronomio 22:9, Deuteronomio 26:13, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 25:31, 2 Samuel 22:22, 2 Reyes 20:3, 1 Crónicas 29:17, 2 Crónicas 15:15, Nehemías 13:22, Job 6:13, Job 10:7, Job 11:15, Job 13:18, Job 23:11, Salmos 7:8, Salmos 17:3, Salmos 26:1, Salmos 32:2, Salmos 51:6, Salmos 116:6, Salmos 119:1, Salmos 119:80, Salmos 119:121, Proverbios 14:14, Proverbios 15:13, Proverbios 15:15, Proverbios 18:14, Proverbios 20:7, Isaías 26:7, Isaías 32:17, Jeremías 17:16, Daniel 6:22, Mateo 10:16, Lucas 1:6, Lucas 11:34, Juan 3:21, Juan 4:24, Juan 21:17, Hechos 2:46, Hechos 14:26, Hechos 20:18, Hechos 23:1, Hechos 25:8, Romanos 2:15, Romanos 8:16, Romanos 12:8, Romanos 14:22, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 15:31, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 6:3, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 12:16, Efesios 6:5, 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Timoteo 1:4, 2 Timoteo 1:3, 2 Timoteo 3:12, Tito 2:12, Santiago 3:15, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 2:19, 2 Pedro 3:11, 1 Juan 3:21, 1 Juan 5:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Corintios2 Corintios 1 › Versículo 12