1 Tesalonicenses 4:1
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 1
1 Tesalonicenses 4:1
| ← 1 Tesalonicenses 3:13 | 1 Tesalonicenses 4:1 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:2 → |
|---|---|---|
Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
|
RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en el Señor Jesús, que de la manera que fuisteis enseñados de nosotros de cómo os conviene andar, y agradar á Dios, así vayáis creciendo.
|
Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
|
Texto del versículo
RESTAG3767 puesG3063, hermanosG80, que osG5209 roguemosG2065 yG2532 exhortemosG3870 enG1722 el SeñorG2962 JesúsG2424, queG2443 de la maneraG2531 que fuisteis enseñadosG3880 deG3844 nosotrosG2257 de cómoG4459 osG5209 convieneG1163 andarG4043, yG2532 agradarG700 á DiosG2316, [así] vayáis creciendoG4052 G3123.
Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐρωτῶμεν |
erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρέσκειν |
areskein | G700 | V-PAN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περισσεύητε |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): algo restante (adverbialmente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Efesios 4:20, 1 Tesalonicenses 4:2, 2 Tesalonicenses 2:1, 1 Timoteo 5:21, 1 Timoteo 6:13-14, 2 Timoteo 4:1
- que — Job 17:9, Salmos 92:14, Proverbios 4:18, Juan 15:2, 1 Corintios 15:58, 1 Tesalonicenses 4:10, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Pedro 1:5-10, 2 Pedro 3:18
- agradar — Romanos 8:8, Romanos 12:2, Efesios 5:17, Colosenses 1:10, Hebreos 11:6, Hebreos 13:16, 1 Juan 3:22
- roguemos — Romanos 12:1, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 10:1, Efesios 4:1, 1 Tesalonicenses 2:11, Filemón 1:9-10, Hebreos 13:22
- fuisteis enseñados — Hechos 20:27, 1 Corintios 11:23, 1 Corintios 15:1, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 4:11-12, 2 Tesalonicenses 3:10-12
- conviene — 1 Tesalonicenses 2:12
Referencias recíprocas (47): Génesis 5:22, Éxodo 18:16, Éxodo 18:20, Éxodo 21:1, Levítico 22:31, Deuteronomio 4:5, Deuteronomio 8:1, Deuteronomio 11:32, Deuteronomio 13:4, Deuteronomio 27:1, 1 Reyes 9:4, 2 Crónicas 17:4, Esdras 7:6, Job 22:22, Salmos 31:23, Salmos 103:18, Salmos 119:1, Salmos 128:1, Salmos 143:10, Ezequiel 3:10, Ezequiel 33:7, Sofonías 2:3, Zacarías 10:12, Mateo 5:19, Mateo 13:23, Mateo 28:20, Marcos 4:20, Lucas 1:75, Juan 15:10, Juan 17:8, Hechos 15:32, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 9:21, 1 Corintios 14:3, 1 Corintios 14:37, Efesios 4:17, Colosenses 3:17, 1 Tesalonicenses 2:3, 2 Tesalonicenses 3:4, 2 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 3:13, 1 Timoteo 2:3, 1 Timoteo 6:3, 2 Timoteo 2:14, 2 Pedro 1:8, 2 Pedro 3:16, 1 Juan 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún