1 Pedro 1:22
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 22
1 Pedro 1:22
| ← 1 Pedro 1:21 | 1 Pedro 1:22 (RV1909) | 1 Pedro 1:23 → |
|---|---|---|
Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.
|
Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
|
Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
|
Texto del versículo
Habiendo purificadoG48 vuestra almasG5590 enG1722 laG3588 obedienciaG5218 de laG3588 verdadG225, porG1223 el EspírituG4151, enG1519 caridad hermanableG5360 sin fingimientoG505, amaosG25 unos á otrosG240 entrañablementeG1619 deG1537 corazónG2588 puroG2513:
τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἡγνικότες |
hēgnikotes | G48 | V-RAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑπακοῇ |
hupakoē | G5218 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φιλαδελφίαν |
philadelphian | G5360 | N-ASF | |
ἀνυπόκριτον, |
anupokriton | G505 | A-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀγαπήσατε |
agapēsate | G25 | V-AAM-2P | |
ἐκτενῶς· |
ektenōs | G1619 | ADV |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): sin disimulo, es decir, sincero
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1619 — ἐκτενῶς (ektenōs, ek-ten-oce'): intensamente
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): afecto fraternal
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puro — 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 4:12, 1 Timoteo 5:2
- en — Hechos 6:7, Romanos 1:5, Romanos 2:8, Gálatas 3:1, Gálatas 5:7, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 4:17
- habiendo purificado — 1 Tesalonicenses 3:12, 2 Tesalonicenses 1:3, Apocalipsis 2:4
- por — Romanos 8:13, Gálatas 5:5, 2 Timoteo 1:14, Hebreos 9:14
- en — Juan 13:34-35, Juan 15:17, Romanos 12:9-10, 2 Corintios 6:6, Efesios 4:3, 1 Tesalonicenses 4:8-9, 1 Timoteo 1:5, Hebreos 6:10, Hebreos 13:1, Santiago 2:15-16, 1 Pedro 2:17, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:14-19, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:7, 1 Juan 4:12, 1 Juan 4:20-21, 1 Juan 5:1-2
- habiendo purificado — Juan 15:3, Juan 17:17, Juan 17:19, Hechos 15:9, Romanos 6:16-17, 2 Tesalonicenses 2:13, Santiago 4:8
Referencias recíprocas (52): Génesis 13:8, Números 11:17, Salmos 51:10, Proverbios 16:6, Proverbios 21:8, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:27, Daniel 12:10, Sofonías 2:3, Mateo 5:8, Mateo 25:40, Lucas 17:5, Juan 3:7, Juan 3:21, Juan 4:14, Juan 15:12, Juan 18:37, Hechos 9:17, Romanos 10:16, Romanos 12:11, Romanos 16:1, Romanos 16:14, 1 Corintios 6:11, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 10:5, Gálatas 3:14, Gálatas 5:16, Gálatas 5:22, Efesios 1:15, Efesios 4:15, Efesios 4:16, Efesios 5:15, Efesios 5:26, Colosenses 1:8, Colosenses 3:23, 1 Tesalonicenses 5:15, 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 2:21, Tito 2:14, Filemón 1:16, Hebreos 9:13, Hebreos 12:25, Santiago 3:17, 1 Pedro 1:2, 2 Pedro 3:1, 1 Juan 3:18, 2 Juan 1:1, 2 Juan 1:5, Apocalipsis 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LA IGLESIA; INOCENCIA-CULPA; AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO; VERDAD
- Nave’s: HERMANO; FRATERNIDAD; CORAZÓN; ESPÍRITU SANTO; AMOR; PUREZA; REGENERACIÓN; SINCERIDAD; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún