Sacharja 9:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 10

Sacharja 9:10


← Sacharja 9:9 Sacharja 9:10 (LUT1912) Sacharja 9:11 →
Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.
Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.

Verstext

LUT1912

Denn ich will die WagenH7393 abtunH3772 von EphraimH669 und die RosseH5483 von Jerusalem,H3389 und der StreitbogenH7198 H4421 soll zerbrochenH3772 werden; denn er wird FriedenH7965 lehrenH1696 unter den Heiden;H1471 und seine HerrschaftH4915 wird sein von einem MeerH3220 bis ans andereH3220 und vom StromH5104 bis an der WeltH776 Ende.H657


Hebräischer Grundtext

וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הִכְרַתִּי
ve./hikh.ra.ti- H3772 HC/Vhp1cs
רֶ֣כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
מֵ/אֶפְרַ֗יִם
me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
וְ/סוּס֙
ve./Sus H5483 HC/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וְ/נִכְרְתָה֙
ve./nikh.re.Tah H3772 HC/VNp3fs
קֶ֣שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsc
מִלְחָמָ֔ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וְ/דִבֶּ֥ר
ve./di.Ber H1696 HC/Vpp3ms
שָׁל֖וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֑ם
la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וּ/מָשְׁל/וֹ֙
u./ma.she.L/o H4915 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/יָּ֣ם
mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
יָ֔ם
Yam H3220 HNcmsa
וּ/מִ/נָּהָ֖ר
u./mi./na.Har H5104 HC/R/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) von מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) von מָשַׁל (mâshal) [H4911]; Herrschaft; ein Gegenstück
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 9 › Vers 10