Matthäus 1:23
Bibel > Matthäus > Kapitel 1 > Vers 23
Matthäus 1:23
| ← Matthäus 1:22 | Matthäus 1:23 (LUT1912) | Matthäus 1:24 → |
|---|---|---|
Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllet würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
|
„Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen“, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.
|
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
|
Verstext
„Siehe,G2400 eine JungfrauG3933 wird schwangerG1722 G1064 sein undG2532 einen SohnG5207 gebären,G5088 undG2532 sie werden seinenG846 NamenG3686 ImmanuelG1694 heißen“,G2564 dasG3739 istG2076 verdolmetscht:G3177 GottG2316 mitG3326 uns.G2257
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρθένος |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσουσι |
kalesousi | G2564 | V-FAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐμμανουήλ, |
Emmanouēl | G1694 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
Μεθ’ |
Meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): unsicherer Herkunft; der Bauch; analog der Mutterleib; übertragen ein Schlemmer
- G1694 — Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl, em-man-oo-ale'): hebräischen Ursprungs (H6005); Gott mit uns; Immanuel, ein Name Christi
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): von G3326 und G2059; hinüber erklären, d. h. übersetzen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): unbekannten Ursprungs; eine Jungfrau; im weiteren Sinn eine unverheiratete Tochter
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Jungfrau — Jesaja 7:14
- Immanuel — Jesaja 7:14, Jesaja 8:8
- Gott — Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Jesaja 8:8-10, Jesaja 9:5-6, Jesaja 12:2, Matthäus 28:20, Johannes 1:14, Apostelgeschichte 18:9, Römer 1:3-4, Römer 9:5, 2. Korinther 5:19, 1. Timotheus 3:16, 2. Timotheus 4:17, 2. Timotheus 4:22
Rückverweise (59): 1. Mose 3:15, 1. Mose 3:20, 1. Mose 21:22, 1. Mose 39:2, 2. Mose 3:13, 2. Mose 23:21, 2. Mose 33:16, 4. Mose 14:9, 4. Mose 23:21, 5. Mose 32:3, Josua 22:31, Richter 1:19, Richter 6:12, 1. Samuel 3:19, 1. Samuel 10:7, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:14, 1. Könige 1:37, 1. Könige 8:57, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 22:11, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 20:17, Psalmen 14:5, Psalmen 23:4, Psalmen 42:6, Psalmen 72:17, Psalmen 73:23, Psalmen 119:151, Sprüche 18:10, Jesaja 8:10, Jesaja 35:8, Jesaja 41:4, Jesaja 43:2, Jesaja 45:15, Jeremia 30:11, Jeremia 46:28, Hesekiel 34:30, Amos 5:14, Haggai 1:13, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Sacharja 14:9, Markus 12:6, Markus 12:37, Lukas 1:27, Lukas 1:31, Lukas 20:44, Johannes 3:17, Apostelgeschichte 18:10, Römer 15:33, 1. Korinther 15:47, 2. Korinther 13:11, Galater 4:4, Kolosser 2:9, 2. Thessalonicher 3:16, 1. Timotheus 2:5, Hebräer 1:8, Jakobus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschlechtsregister Christi; Immanuel; Jungfrauen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Weissagungen über Christus; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Immanuel; Glaube; Immanuel; Jesus Christus; Joseph; Wunder; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Jungfrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt