Matthäus 1:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 1 > Vers 23

Matthäus 1:23


← Matthäus 1:22 Matthäus 1:23 (LUT1912) Matthäus 1:24 →
Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllet würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
„Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen“, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.

Verstext

LUT1912

„Siehe,G2400 eine JungfrauG3933 wird schwangerG1722 G1064 sein undG2532 einen SohnG5207 gebären,G5088 undG2532 sie werden seinenG846 NamenG3686 ImmanuelG1694 heißen“,G2564 dasG3739 istG2076 verdolmetscht:G3177 GottG2316 mitG3326 uns.G2257


Griechischer Grundtext

Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρθένος
parthenos G3933 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἕξει
hexei G2192 V-FAI-3S —
καὶ
kai G2532 CONJ
τέξεται
texetai G5088 V-FDI-3S
υἱόν,
huion G5207 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλέσουσι
kalesousi G2564 V-FAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἐμμανουήλ,
Emmanouēl G1694 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,
methermēneuomenon G3177 V-PPP-NSN
Μεθ’
Meth’ G3326 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): unsicherer Herkunft; der Bauch; analog der Mutterleib; übertragen ein Schlemmer
  • G1694 — Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl, em-man-oo-ale'): hebräischen Ursprungs (H6005); Gott mit uns; Immanuel, ein Name Christi
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): von G3326 und G2059; hinüber erklären, d. h. übersetzen
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): unbekannten Ursprungs; eine Jungfrau; im weiteren Sinn eine unverheiratete Tochter
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (59): 1. Mose 3:15, 1. Mose 3:20, 1. Mose 21:22, 1. Mose 39:2, 2. Mose 3:13, 2. Mose 23:21, 2. Mose 33:16, 4. Mose 14:9, 4. Mose 23:21, 5. Mose 32:3, Josua 22:31, Richter 1:19, Richter 6:12, 1. Samuel 3:19, 1. Samuel 10:7, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:14, 1. Könige 1:37, 1. Könige 8:57, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 22:11, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 20:17, Psalmen 14:5, Psalmen 23:4, Psalmen 42:6, Psalmen 72:17, Psalmen 73:23, Psalmen 119:151, Sprüche 18:10, Jesaja 8:10, Jesaja 35:8, Jesaja 41:4, Jesaja 43:2, Jesaja 45:15, Jeremia 30:11, Jeremia 46:28, Hesekiel 34:30, Amos 5:14, Haggai 1:13, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Sacharja 14:9, Markus 12:6, Markus 12:37, Lukas 1:27, Lukas 1:31, Lukas 20:44, Johannes 3:17, Apostelgeschichte 18:10, Römer 15:33, 1. Korinther 15:47, 2. Korinther 13:11, Galater 4:4, Kolosser 2:9, 2. Thessalonicher 3:16, 1. Timotheus 2:5, Hebräer 1:8, Jakobus 2:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 1 › Vers 23