Jakobus 5:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 7

Jakobus 5:7


← Jakobus 5:6 Jakobus 5:7 (LUT1912) Jakobus 5:8 →
Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.
So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis sie empfange den Frühregen und den Spätregen.
Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des Herrn ist nahe.

Verstext

LUT1912

SoG3767 seid nun geduldig,G3114 liebe Brüder,G80 bisG2193 G302 auf die ZukunftG3952 des Herrn.G2962 Siehe,G2400 ein AckermannG1092 wartetG1551 auf die köstlicheG5093 FruchtG2590 der ErdeG1093 undG2532 ist geduldigG3114 darüber,G1909 G846 bisG2193 G302 sie empfangeG2983 den FrühregenG4406 undG2532 den Spätregen.G5205 G3797


Griechischer Grundtext

μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μακροθυμήσατε
makrothumēsate G3114 V-AAM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεωργὸς
geōrgos G1092 N-NSM
ἐκδέχεται
ekdechetai G1551 V-PNI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τίμιον
timion G5093 A-ASM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
πρώϊμον
prōimon G4406 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψιμον.
opsimon G3797 A-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): von G1537 und G1209; von irgendwoher annehmen, d. h. (im weiteren Sinn) erwarten
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): von G3796; spät, d. h. im Frühjahr (Regen)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
  • G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): von G4404; früh, d. h. (analog) herbstlich (Regenguss, der erste der Regenzeit)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): von einem Grundwort ὕω (hýō) (regnen); Regen, besonders ein Regenschauer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 5 › Vers 7