Jesaja 55:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 2

Jesaja 55:2


← Jesaja 55:1 Jesaja 55:2 (LUT1912) Jesaja 55:3 →
Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!
Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist, und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.
Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, dass ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.

Verstext

LUT1912

Warum zähletH8254 ihr GeldH3701 dar,H8254 da kein BrotH3899 ist, und tut Arbeit,H3018 davon ihr nichtH3808 sattH7654 werden könnt? HöretH8085 mir doch zu und essetH398 das Gute,H2896 so wird eure SeeleH5315 am FettenH1880 ihre LustH6026 haben.


Hebräischer Grundtext

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti —
תִשְׁקְלוּ
tish.ke.lu- H8254 HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
khe.sef H3701 HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
vi./gi.'a./Khem H3018 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
be./Lo' H3808 HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
וְ/אִכְלוּ
ve./'ikh.lu- H398 HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
ve./tit.'a.Nag H6026 HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
ba./De.shen H1880 HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): von דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; das Fett; abstrakt Fettigkeit, d. h. (übertragen) Überfluss; speziell die (fettige) Asche der Opfer
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): eine Grundwurzel; weich oder biegsam sein, d. h. (übertragen) verweichlicht oder üppig
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): Femininum von שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; Sättigung
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 55 › Vers 2