Jesaja 25:8
Bibel > Jesaja > Kapitel 25 > Vers 8
Jesaja 25:8
| ← Jesaja 25:7 | Jesaja 25:8 (LUT1912) | Jesaja 25:9 → |
|---|---|---|
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.
|
Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr HErr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HErr hat's gesagt.
|
Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HErr auf den wir harren, dass wir uns freuen und fröhlich seien in seinem Heil.
|
Verstext
Er wird den TodH4194 verschlingenH1104 ewiglich;H5331 und der Herr HErrH136 H3069 H3068 wird die TränenH1832 von allen AngesichternH6440 abwischenH4229 und wird aufhebenH5493 die SchmachH2781 seines VolksH5971 in allen Landen;H776 denn der HErrH136 H3069 H3068 hat's gesagt.H1696
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֤ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֨ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דִּמְעָ֖ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסִיר֙ |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- HErr — Jesaja 35:10, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:4
- Er — Hosea 13:14, 1. Korinther 15:26, 1. Korinther 15:54, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 2:14-15, Offenbarung 20:14, Offenbarung 21:4
- von — Maleachi 3:17-18
- die Schmach — Psalmen 69:10, Psalmen 89:51-52, Jesaja 30:26, Jesaja 37:3, Jesaja 54:4, Jesaja 60:15, Jesaja 61:7, Jesaja 66:5, Matthäus 5:11-12, 1. Petrus 4:14
Rückverweise (32): Josua 3:17, Psalmen 30:12, Psalmen 96:13, Psalmen 116:8, Jesaja 26:19, Jesaja 30:19, Jesaja 51:11, Jesaja 60:20, Jesaja 61:2, Jesaja 65:19, Micha 6:16, Zephanja 3:15, Matthäus 5:4, Matthäus 22:29, Matthäus 27:52, Markus 12:24, Lukas 20:36, Lukas 21:28, Johannes 11:24, Johannes 16:20, Johannes 20:9, Johannes 20:20, Apostelgeschichte 2:24, Römer 8:37, Römer 16:20, 1. Korinther 7:30, 2. Korinther 5:4, Kolosser 3:4, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 4:16, Offenbarung 6:2, Offenbarung 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Freude und Leid; Weissagung
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Tod; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Friede; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Auferstehung; Die Gerechten; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt