Jesaja 1:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 23

Jesaja 1:23


← Jesaja 1:22 Jesaja 1:23 (LUT1912) Jesaja 1:24 →
Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.
Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebesgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.
Darum spricht der Herr HErr Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

Verstext

LUT1912

Deine FürstenH8269 sind AbtrünnigeH5637 und Diebesgesellen;H2270 H1590 sie nehmen alle gernH157 GeschenkeH7810 und trachtenH7291 nach Gaben;H8021 dem WaisenH3490 schaffen sie nicht Recht,H8199 und der WitweH490 SacheH7379 kommtH935 nicht vor sie.


Hebräischer Grundtext

שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שָׂרַ֣יִ/ךְ
sa.Ra.yi/kh H8269 HNcmpc/Sp2fs
סוֹרְרִ֗ים
so.Rim H5637 HVqrmpa
וְ/חַבְרֵי֙
ve./chav.Rei H2270 HC/Ncmpc
גַּנָּבִ֔ים
ga.na.Vim H1590 HNcmpa
כֻּלּ/וֹ֙
ku.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms —
אֹהֵ֣ב
'o.Hev H157 HVqrmsa
שֹׁ֔חַד
Sho.chad H7810 HNcmsa
וְ/רֹדֵ֖ף
ve./ro.Def H7291 HC/Vqrmsa
שַׁלְמֹנִ֑ים
shal.mo.Nim H8021 HNcmpa
יָתוֹם֙
ya.tOm H3490 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִשְׁפֹּ֔טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp
וְ/רִ֥יב
ve./Riv H7379 HC/Ncbsc
אַלְמָנָ֖ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; ein Dieb
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): von חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
  • H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; ein Bestechungsgeschenk
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 23