Epheser 3:17
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 17
Epheser 3:17
| ← Epheser 3:16 | Epheser 3:17 (LUT1912) | Epheser 3:18 → |
|---|---|---|
dass er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
|
dass Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
|
auf dass ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
|
Verstext
dass ChristusG5547 wohneG2730 durchG1223 G1722 den GlaubenG4102 inG1722 eurenG5216 HerzenG2588 undG2532 G2443 ihr durchG1223 G1722 die LiebeG26 eingewurzeltG4492 undG2532 G2443 gegründetG2311 werdet,
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐῤῥιζωμένοι |
errhizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθεμελιωμένοι |
tethemeliōmenoi | G2311 | V-RPP-NPM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): von G2310; einen Grund legen für, d. h. (wörtlich) errichten, oder (übertragen) festigen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): von G4491; wurzeln (übertragen: fest werden)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- abgestorben — Matthäus 13:6, Römer 5:5, 1. Korinther 8:1, 2. Korinther 5:14-15, Galater 5:6, Kolosser 1:23, Kolosser 2:7
- Christus — Jesaja 57:15, Johannes 6:56, Johannes 14:17, Johannes 14:23, Johannes 17:23, Römer 8:9-11, 2. Korinther 6:16, Galater 2:20, Epheser 2:21, Kolosser 1:27, 1. Johannes 4:4, 1. Johannes 4:16, Offenbarung 3:20
- gegründet — Matthäus 7:24-25, Lukas 6:48
Rückverweise (25): Psalmen 68:29, Psalmen 92:14, Sprüche 4:6, Sprüche 12:3, Sprüche 23:26, Jesaja 64:3, Hosea 14:6, Matthäus 13:21, Markus 4:6, Lukas 8:13, Lukas 19:5, Johannes 2:23, Johannes 15:4, Johannes 17:26, Römer 8:10, 2. Korinther 13:5, Epheser 1:4, Epheser 4:6, Epheser 4:16, Epheser 5:2, Kolosser 2:12, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Timotheus 6:19, 1. Petrus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Liebe und Hass; Gläubige als geistliche Tempel
- Torrey’s: Glaube; Passahlamm als Vorbild; Fürbitte; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Gemeinde; Glaube; Fürbitte; Jesus Christus; Liebe; Paradox; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt