2. Korinther 5:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 15
2. Korinther 5:15
| ← 2. Korinther 5:14 | 2. Korinther 5:15 (LUT1912) | 2. Korinther 5:16 → |
|---|---|---|
Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, dass, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;
|
und er ist darum für alle gestorben, auf dass die, die da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.
|
Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 erG599 ist darum fürG5228 alleG3956 gestorben,G599 auf dassG2443 die, die da leben,G2198 hinfort nichtG3371 sich selbstG1438 leben,G2198 sondernG235 dem, der fürG5228 sieG846 gestorbenG599 undG2532 auferstandenG1453 ist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ζῶσιν, |
zōsin | G2198 | V-PAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποθανόντι |
apothanonti | G599 | V-2AAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθέντι. |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hinfort — 2. Könige 5:17, Römer 6:6, 2. Korinther 5:16, Epheser 4:17, 1. Petrus 1:14-15, 1. Petrus 4:2-4
- sich selbst leben — Lukas 1:74, Römer 6:13, Römer 12:1, Römer 14:7-9, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 10:33, Galater 2:19, Kolosser 3:17, Kolosser 3:23, 1. Thessalonicher 5:10, Titus 2:14, Hebräer 13:20-21, Offenbarung 1:18
- auf dass die — Hesekiel 16:6, Hesekiel 37:9, Hesekiel 37:14, Habakuk 2:4, Sacharja 10:9, Johannes 3:15-16, Johannes 5:24, Johannes 6:57, Römer 6:2, Römer 6:11-12, Römer 8:2, Römer 8:6, Römer 8:10, Römer 14:7-8, 1. Korinther 6:19-20, 2. Korinther 3:6, Galater 2:20, Galater 5:25, Epheser 5:14, Kolosser 2:12, Kolosser 3:1, 1. Petrus 4:6, 1. Johannes 4:9
Rückverweise (38): 2. Mose 21:5, 5. Mose 6:5, 5. Mose 32:6, Richter 16:15, 1. Samuel 12:10, 1. Chronik 11:18, Psalmen 26:3, Psalmen 116:12, Sprüche 23:26, Sacharja 7:5, Matthäus 10:37, Matthäus 25:40, Markus 12:17, Lukas 4:39, Lukas 7:43, Lukas 15:24, Johannes 13:17, Johannes 14:15, Johannes 14:21, Johannes 21:15, Römer 6:10, 1. Korinther 1:13, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 13:13, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 8:5, Epheser 3:17, Epheser 4:20, Epheser 5:2, Kolosser 2:13, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 2:6, 1. Timotheus 5:6, 2. Timotheus 3:2, Hebräer 2:9, 1. Petrus 1:8, 1. Johannes 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Gott leben; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus ist Gott; Christlicher Wandel; Hingabe an Gott; Heiligkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstsucht
- Nave’s: Jesus Christus; Liebe; Verpflichtung; Beharrlichkeit; Selbstsucht; Leiden; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt