1. Timotheus 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 10
1. Timotheus 5:10
| ← 1. Timotheus 5:9 | 1. Timotheus 5:10 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:11 → |
|---|---|---|
Lass keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,
|
und die ein Zeugnis habe guter Werke: wenn sie Kinder aufgezogen hat, wenn sie gastfrei gewesen ist, wenn sie der Heiligen Füße gewaschen hat, wenn sie den Trübseligen Handreichung getan hat, wenn sie allem guten Werk nachgekommen ist.
|
Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die ein ZeugnisG3140 habe guterG1722 G2570 Werke:G2041 wennG1487 sieG1872 KinderG1487 aufgezogenG5044 hat, wennG1487 sieG1872 gastfreiG3580 gewesen ist, wennG1487 sieG1872 der HeiligenG40 FüßeG4228 gewaschenG3538 hat, wennG1487 sieG1872 den TrübseligenG2346 HandreichungG1884 getan hat, wennG1487 sieG1872 allemG3956 gutenG18 Werk nachgekommenG1872 ist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPN | |
μαρτυρουμένη, |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
eteknotrophēsen | G5044 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐξενοδόχησεν, |
exenodochēsen | G3580 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔνιψεν, |
enipsen | G3538 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἐπήρκεσεν, |
epērkesen | G1884 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
ἐπηκολούθησε. |
epēkolouthēse | G1872 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): von G1909 und G190; begleiten
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): von G1909 und G714; ausreichen für, d. h. helfen
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
- G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3581 und G1209; gastfreundlich sein
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5043 und G5142; Kinder aufziehen, d. h. die Pflichten einer Mutter erfüllen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- guter — Matthäus 5:16, Apostelgeschichte 9:36, Epheser 2:10, 1. Timotheus 2:10, 1. Timotheus 5:25, 1. Timotheus 6:18, 2. Timotheus 3:17, Titus 2:7, Titus 3:8, Titus 3:14, Hebräer 10:24, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:12
- wenn sie Kinder aufgezogen hat — 2. Timotheus 1:5, 2. Timotheus 3:15
- wenn sie allem guten Werk nachgekommen ist — Psalmen 119:4, Kolosser 1:10, 2. Timotheus 2:21, Titus 2:14, Titus 3:1, Titus 3:8
- wenn sie gastfrei gewesen ist — Apostelgeschichte 16:14-15, Römer 12:13, Hebräer 13:2, 1. Petrus 4:9
- wenn sie den Trübseligen Handreichung getan hat — 3. Mose 25:35, Jesaja 1:17, Apostelgeschichte 9:39
- ein Zeugnis habe — Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 22:12, 1. Timotheus 3:7, 3. Johannes 1:12
- gewaschen — 1. Mose 18:4, 1. Mose 19:2, 1. Mose 24:32, Lukas 7:38, Lukas 7:44, Johannes 13:5-15
Rückverweise (26): 2. Mose 2:20, 3. Mose 14:42, Richter 19:21, 1. Samuel 25:41, 2. Könige 3:11, 2. Chronik 28:15, Hiob 31:32, Sprüche 31:13, Sprüche 31:27, Jesaja 58:7, Matthäus 25:17, Matthäus 25:35, Matthäus 26:10, Markus 14:6, Lukas 8:3, Lukas 14:13, Apostelgeschichte 16:2, Römer 16:1, Römer 16:6, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 16:15, 2. Korinther 8:4, 1. Timotheus 6:11, Titus 2:5, 1. Petrus 3:5, 1. Petrus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben; Frauen
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Fleiß; Die Füße; Gastfreundschaft; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Witwen; Ehefrauen; Gute Werke
- Nave’s: Die Betrübten; Gebote; Fuß; Gastfreundschaft; Freundlichkeit; Liebe; Diener, christliche; Arme; Gerechtigkeit; Witwe; Ehefrau; Frauen; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt