1. Petrus 2:24
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 24
1. Petrus 2:24
| ← 1. Petrus 2:23 | 1. Petrus 2:24 (LUT1912) | 1. Petrus 2:25 → |
|---|---|---|
welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;
|
welcher unsere Sünden selbst hinaufgetragen hat an seinem Leibe auf das Holz, auf dass wir, der Sünde abgestorben, der Gerechtigkeit leben; durch welches Wunden ihr seid heil geworden.
|
Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
|
Verstext
welcherG3739 unsereG2257 SündenG266 selbstG846 hinaufgetragenG399 hat anG1722 seinemG846 LeibeG4983 aufG1909 das Holz,G3586 aufG1909 dassG2443 wir,G2198 der SündeG266 abgestorben,G581 der GerechtigkeitG1343 leben;G2198 durchG3739 welchesG846 WundenG3468 ihr seid heilG2390 geworden.
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνήνεγκεν |
anēnenken | G399 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον, |
xulon | G3586 | N-ASN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀπογενόμενοι, |
apogenomenoi | G581 | V-2ADP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ζήσωμεν· |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μώλωπι |
mōlōpi | G3468 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰάθητε. |
iathēte | G2390 | V-API-2P |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): von G303 und G5342; hinauftragen (wörtlich oder übertragen)
- G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): Partizip Perfekt von einer Zusammensetzung aus G575 und G1096; abwesend, d. h. verstorben (übertragen: abgesagt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): von μῶλος (mōlos) („Mühe“; wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G3433) und wahrscheinlich ὤψ (ṓps) (das Gesicht; von G3700); ein Mal („blaues Auge“) oder Striemen
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- abgestorben — Römer 6:2, Römer 6:7, Römer 6:11, Römer 7:6, 2. Korinther 6:17, Kolosser 2:20, Kolosser 3:3, Hebräer 7:26, 1. Petrus 4:1-2
- durch — Jesaja 53:5-6, Matthäus 27:26, Markus 15:15, Johannes 19:1
- heil geworden — Psalmen 147:3, Maleachi 3:20, Lukas 4:18, Offenbarung 22:2
- selbst — 2. Mose 28:38, 3. Mose 16:22, 3. Mose 22:9, 4. Mose 18:22, Psalmen 38:5, Jesaja 53:4-6, Jesaja 53:11, Matthäus 8:17, Johannes 1:29, Hebräer 9:28
- leben — Matthäus 5:20, Lukas 1:74-75, Apostelgeschichte 10:35, Römer 6:11, Römer 6:16, Römer 6:22, Epheser 5:9, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:7
- das Holz — 5. Mose 21:22-23, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 13:29, Galater 3:13
Rückverweise (63): 1. Mose 22:6, 1. Mose 22:9, 3. Mose 3:8, 3. Mose 3:13, 3. Mose 4:32, 3. Mose 4:34, 3. Mose 4:35, 3. Mose 5:1, 3. Mose 7:18, 3. Mose 9:3, 3. Mose 10:17, 3. Mose 16:17, 3. Mose 17:16, 3. Mose 22:16, 4. Mose 7:15, 4. Mose 15:31, 4. Mose 18:1, 4. Mose 28:30, 5. Mose 25:2, Richter 14:14, 2. Samuel 24:17, Psalmen 69:5, Psalmen 88:8, Jesaja 53:10, Jeremia 30:13, Jeremia 30:17, Hesekiel 4:4, Hesekiel 18:20, Hesekiel 45:17, Daniel 9:26, Sacharja 13:7, Matthäus 20:28, Matthäus 26:38, Markus 15:24, Lukas 16:22, Lukas 22:19, Lukas 23:33, Johannes 10:11, Johannes 10:15, Johannes 11:51, Johannes 12:32, Apostelgeschichte 16:22, Römer 4:8, Römer 4:25, Römer 6:13, Römer 7:4, Römer 8:3, 1. Korinther 13:7, 1. Korinther 15:3, Galater 1:4, Galater 2:16, Galater 2:19, Galater 6:2, Epheser 1:7, 1. Thessalonicher 5:10, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 9:14, Hebräer 9:26, Hebräer 12:2, 1. Petrus 2:21, 1. Johannes 3:5, 1. Johannes 3:16, 1. Johannes 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Sünde und Heiland; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christlicher Wandel; Gerechtigkeit; Sünde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Versöhnung; Gebote; Tod; Vorbild; Heiligkeit; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt