إرميا (إِرْمِيَا) 21:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 21 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 21:12
| ← إرميا 21:11 | إرميا 21:12 (AVD) | إرميا 21:13 → |
|---|---|---|
«وَلِبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا تَقُولُ: ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ
|
يَا بَيْتَ دَاوُدَ، هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱقْضُوا فِي ٱلصَّبَاحِ عَدْلًا، وَأَنْقِذُوا ٱلْمَغْصُوبَ مِنْ يَدِ ٱلظَّالِمِ، لِئَلَّا يَخْرُجَ كَنَارٍ غَضَبِي فَيُحْرِقَ وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ، مِنْ أَجْلِ شَرِّ أَعْمَالِكُمْ،
|
هَأَنَذَا ضِدُّكِ يَا سَاكِنَةَ ٱلْعُمْقِ، صَخْرَةَ ٱلسَّهْلِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: مَنْ يَنْزِلُ عَلَيْنَا وَمَنْ يَدْخُلُ إِلَى مَنَازِلِنَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH1004 بَيْتَH1004 دَاوُدَ،H1732 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 ٱقْضُواH1777 فِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 عَدْلًا،H4941 وَأَنْقِذُواH5337 ٱلْمَغْصُوبَH1497 مِنْH3027 يَدِH3027 ٱلظَّالِمِ،H6231 لِئَلَّاH6435 يَخْرُجَH3318 كَنَارٍH784 غَضَبِيH2534 فَيُحْرِقَH1197 وَلَيْسَH369 مَنْH3518 يُطْفِئُ،H3518 مِنْH6440 أَجْلِH6440 شَرِّH7455 أَعْمَالِكُمْ،H4611
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֤ינוּ |
Di.nu | H1777 | HVqv2mp | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עוֹשֵׁ֑ק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
כָ/אֵ֜שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתִ֗/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בָעֲרָה֙ |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֔ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
[מעללי/הם כ] (מַעַלְלֵי/כֶֽם ק) |
[maʻălâl כ] (ma.'a.lei./khem ק) | H4611 כ | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc/Sp2mp ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): جذر أولي; انطفأ أو (بالتعدية) أطفأ (نارًا، نورًا، غضبًا)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رداءة (لأنها تُفسِد)، جسديًّا أو أدبيًّا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْقِذُوا — أيوب 29:17, المزامير 82:4, أمثال 24:11-12, أمثال 31:8-9, إشعياء 1:17, لوقا 18:3-5, رومية 13:4
- ٱقْضُوا — صموئيل الثاني 8:15, المزامير 72:1-4, المزامير 72:12-14, المزامير 82:2-4, إشعياء 1:17, إشعياء 16:3-5, إشعياء 31:1-2, إرميا 5:28, إرميا 22:2-3, إرميا 22:15-17, إرميا 23:5, زكريا 7:9-11
- يَا بَيْتَ — إشعياء 7:2, إشعياء 7:13, لوقا 1:69
- غَضَبِي — اللاويين 26:28, التثنية 32:22, إرميا 4:4, إرميا 5:14, إرميا 17:4, إرميا 21:5, إرميا 23:19, إرميا 36:7, مراثي إرميا 2:3-4, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 20:47-48, حزقيال 22:18-22, حزقيال 22:31, حزقيال 24:8-14, ناحوم 1:6, صفنيا 1:18
- فِي ٱلصَّبَاحِ — الخروج 18:13, المزامير 101:8, الجامعة 10:16-17, صفنيا 3:5
- مَنْ يُطْفِئُ — إشعياء 1:31, إرميا 7:20, مرقس 9:43-48
إحالات متبادلة (9): الخروج 36:3, التثنية 4:24, التثنية 25:1, المزامير 89:46, إشعياء 16:4, إرميا 17:27, إرميا 44:6, حزقيال 22:21, عاموس 7:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: محاكم العدل; ٱلْعَدْل; الصباح
- نيف: الملك; الظلم; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد